1 00:01:23,726 --> 00:01:25,660 - [IT HORISHI] - [QILISH] 2 00:01:25,728 --> 00:01:29,061 - [CHILIK] - [QONLASH] 3 00:01:37,272 --> 00:01:41,037 Emili? Emili! 4 00:01:41,108 --> 00:01:44,236 AYOL: ♪ Kelinglar, bolalarim ♪ 5 00:01:44,311 --> 00:01:48,680 ♪ Men seni olib ketaman ♪ 6 00:01:48,749 --> 00:01:51,582 - ♪ Yerga ♪ - Emili! 7 00:01:51,651 --> 00:01:56,520 ♪ Sehrli ♪ 8 00:01:56,589 --> 00:02:01,856 ♪ Kelinglar, bolalar Vaqt keldi ♪ 9 00:02:01,927 --> 00:02:05,007 Ilyos, Ilyos! Sizda bor singlim Emilini ko'rdingizmi? 10 00:02:06,131 --> 00:02:10,124 - ♪ ♪ [NOQAT DAVOM EDI] - Yo'q. Lekin qarang! Ular sehrlaydilar. 11 00:02:10,201 --> 00:02:12,135 Oh, Xudo. O'rmonlar! 12 00:02:17,474 --> 00:02:20,409 [PANTING] 13 00:02:20,477 --> 00:02:24,470 - [QIZ QILGAN] - Emili! 14 00:02:24,548 --> 00:02:26,708 - Endi u tugadi. - Hali emas! 15 00:02:26,783 --> 00:02:29,282 Siz otamni uyg'otasiz, oqsoqollarni chaqiring. Bor! 16 00:02:29,308 --> 00:02:30,005 [GASPS] 17 00:02:35,124 --> 00:02:37,421 Emili! 18 00:02:37,492 --> 00:02:40,222 [PANTING] 19 00:02:51,972 --> 00:02:55,430 Oh! [GRUNTING] 20 00:02:55,509 --> 00:02:59,672 [GUNTING DAVOM EDI] 21 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 [KILGAN] 22 00:03:12,424 --> 00:03:14,358 Kel, bolam. 23 00:03:19,331 --> 00:03:21,628 [AYOL QIQLAYOR] 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,215 - Oh! - Oh, ha. 25 00:03:43,285 --> 00:03:45,276 - [PIVIRIB] Emili. - [GASPS] 26 00:03:45,354 --> 00:03:49,313 - [GASPS] - [GUNTING] 27 00:03:59,534 --> 00:04:04,233 Oh, qarang. Yana bir muborak tong. 28 00:04:04,305 --> 00:04:06,568 Bu meni kasal qiladi! 29 00:04:06,640 --> 00:04:08,801 Opa-singillar! 30 00:04:08,876 --> 00:04:09,709 Ha, Vinni. 31 00:04:09,735 --> 00:04:12,997 Biz darhol kelamiz, Vinni. Kechirasiz. 32 00:04:13,046 --> 00:04:15,378 Imparator bo'lsa kerak. 33 00:04:15,449 --> 00:04:17,882 azizim. 34 00:04:17,950 --> 00:04:20,077 Mening kichik kitobim. 35 00:04:20,153 --> 00:04:24,146 Endi biz afsunimizni davom ettirishimiz kerak bizning kichik faxriy mehmonimiz yetib keldi. 36 00:04:24,223 --> 00:04:27,556 Uyg'otmoq. Uyg'oning, azizim. 37 00:04:27,627 --> 00:04:31,858 Oh, kel, azizim. Mana siz. 38 00:04:31,930 --> 00:04:33,864 Aaah! Meri! 39 00:04:33,932 --> 00:04:36,696 Mana, Vinni, shu yerda. Kechirasiz. 40 00:04:36,768 --> 00:04:38,702 Salom, salom. 41 00:04:38,770 --> 00:04:42,034 - Qarasam, Sara opa yordam bermayapti. - Men bolani shu yerda aldadim. 42 00:04:42,106 --> 00:04:44,199 - Uni tinch qo'ying. - Oh, oh, ah! 43 00:04:44,275 --> 00:04:48,109 - U o'z vazifasini bajardi. - Siz haqsiz, men noto'g'riman. 44 00:04:48,179 --> 00:04:50,612 - [HISSES] - Yaxshi. 45 00:04:50,680 --> 00:04:52,580 Bu vaqt! 46 00:04:54,517 --> 00:04:58,681 [GASPS] Mana. To'liq dumaloq pufakchaga keltiring. 47 00:04:58,755 --> 00:05:00,010 Ikki tomchi qaynatilgan yog 'qo'shing. 48 00:05:00,036 --> 00:05:02,738 Men tushundim, u og'ir. Siz buni qil, men buni qilaman. 49 00:05:10,666 --> 00:05:13,896 [WINNIE] Boyqush qonini aralashtir qizil o't bilan. 50 00:05:13,968 --> 00:05:17,131 Uch marta aylantiring, boshimdan bir soch yulib ol. 51 00:05:17,205 --> 00:05:20,766 Bir parcha chechak qo'shing va o'lik odamning oyoq barmog'i. 52 00:05:20,842 --> 00:05:24,641 - O'lik odamning oyoq barmog'ini va uni yangi barmog'ini qiling. - O'lik odamning oyog'i! 53 00:05:24,711 --> 00:05:27,544 ♪ O'lik odamning oyoq barmog'i O'lgan odamning oyoq barmog'ini qo'shing ♪ 54 00:05:27,614 --> 00:05:32,711 ♪ O'lik odamning oyog'i ♪ ♪ O'lik, o'lik, o'lik, o'lik, o'lik, o'lik. 55 00:05:32,786 --> 00:05:34,754 De-- Ooh! 56 00:05:37,456 --> 00:05:39,447 [SNIFFS] Yangisi. 57 00:05:39,525 --> 00:05:44,155 - SARAH: O'lik, o'lik, o'lik. - [Meri snickering] O'lik odamning oyoq barmog'i va... 58 00:05:44,230 --> 00:05:46,220 [TAHLASHTIRISH DAVOM EDI] 59 00:05:46,297 --> 00:05:48,265 Ikkingiz buni to'xtatasizmi? 60 00:05:48,333 --> 00:05:53,396 - Men diqqatimni jamlashim kerak. - Kechirasiz. Uh. 61 00:05:53,471 --> 00:05:55,871 U diqqatini jamlashi kerak. 62 00:05:59,009 --> 00:06:00,442 [GASPS] 63 00:06:05,249 --> 00:06:07,774 [WINNIE] Ummm, trit so'lak... 64 00:06:07,851 --> 00:06:12,344 - Men bolani hidlayapman. - Yo, buni nima deysan? 65 00:06:12,421 --> 00:06:15,151 - Bolami? - Humf! 66 00:06:15,224 --> 00:06:17,784 Opa-singillar! Yig'ing. 67 00:06:17,860 --> 00:06:20,794 - Yana bir narsa va hammasi tugadi. - Ha? 68 00:06:20,862 --> 00:06:25,561 O'z tilingizdan bir oz qo'shing. 69 00:06:25,634 --> 00:06:30,298 - [QOZON HISSING] - Oh, Vinni, sen ilohiysan. 70 00:06:30,372 --> 00:06:33,670 [WINNIE] Bu tatib ko'rishga tayyor. 71 00:06:33,741 --> 00:06:38,542 Buning bir tomchisi va uning hayoti meniki bo'ladi. 72 00:06:38,612 --> 00:06:41,012 - Aytmoqchimanki, bizniki. - Ha. 73 00:06:44,817 --> 00:06:47,377 Yaxshi, qiz. 74 00:06:47,453 --> 00:06:49,853 Og'zingizni oching. 75 00:06:49,923 --> 00:06:53,051 - Yo'q! - [O'G'ILGAN] O'g'il! 76 00:06:53,125 --> 00:06:56,822 - Uni oling, ahmoqlar! - Men uni oldim. Men o'g'il hidini his qilganimni bilardim. 77 00:06:56,895 --> 00:06:59,056 Qo'ysangchi; qani endi. Onamga keling. 78 00:06:59,131 --> 00:07:03,090 - [VINNI] Mening qozonimdan uzoqlash! - Qo'ysangchi; qani endi. 79 00:07:03,168 --> 00:07:07,365 - [GUNTING] - [Qichqiriq] 80 00:07:07,438 --> 00:07:11,272 [Qichqiriq] 81 00:07:11,342 --> 00:07:13,333 Mening dorim! 82 00:07:13,411 --> 00:07:16,038 Emili! Aaah! 83 00:07:24,588 --> 00:07:26,522 [BARKS] 84 00:07:29,758 --> 00:07:31,692 Vinni. 85 00:07:31,760 --> 00:07:34,695 Vinni. Qarang. 86 00:07:34,763 --> 00:07:39,358 Oh! Opa-singillar, o'zingizni tayyorlang. 87 00:07:39,434 --> 00:07:42,926 Bu uning hayotiy kuchi. Iksir ishlaydi. 88 00:07:43,004 --> 00:07:46,735 Qo'llarimni ol. Biz u bilan baham ko'ramiz. 89 00:07:46,808 --> 00:07:49,401 Oh, Vinni, qanchalik saxiysiz. 90 00:07:49,476 --> 00:07:52,912 [BIRGA] Uh, uh, uh. 91 00:07:52,980 --> 00:07:57,212 [NAF ALMA, EXAL OLISH] 92 00:08:00,886 --> 00:08:02,751 [NAF ALMA] 93 00:08:02,822 --> 00:08:05,814 - [BURPING] - [Nafas olish] 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,224 [WINNIE] Opa-singillar! Mana! 95 00:08:11,296 --> 00:08:14,288 Men... go'zalman! 96 00:08:14,366 --> 00:08:18,063 O'g'il bolalar meni yaxshi ko'rishadi! 97 00:08:18,136 --> 00:08:20,604 Biz yoshmiz! [KULAYDI] 98 00:08:21,973 --> 00:08:25,066 Oh, yaxshi... yoshroq. Lekin... 99 00:08:25,142 --> 00:08:28,077 bu boshlanish! 100 00:08:28,145 --> 00:08:30,670 Opa-singillar! [KULAYDI] 101 00:08:30,748 --> 00:08:33,682 Oh, Winifred, sen shunchaki qizning novdasi. 102 00:08:33,750 --> 00:08:36,184 Yolg'onchi! Lekin men bo'laman abadiy bir novda ... 103 00:08:36,252 --> 00:08:40,951 bir marta men hayotni so'rib olaman Salemdagi barcha bolalar. 104 00:08:41,024 --> 00:08:41,180 - Keling, yana bir partiyani pishiramiz. - Axloqsiz! 105 00:08:41,180 --> 00:08:45,240 - Keling, yana bir partiyani pishiramiz. - Axloqsiz! 106 00:08:45,317 --> 00:08:48,309 Mehmonxonada bolalar yetarli emas seni yosh va go'zal qilish uchun dunyo. 107 00:08:48,386 --> 00:08:50,877 - Hag. - Oh. 108 00:08:50,956 --> 00:08:54,653 Opa-singillar, eshitdingizmi? u sizni nima deb chaqirdi? 109 00:08:54,726 --> 00:08:57,057 Nima bo'lishidan qat'iy nazar biz u bilan ishlaymizmi? 110 00:08:57,128 --> 00:09:00,029 Barbekyu qilaylik va uni to'ldiring. 111 00:09:00,097 --> 00:09:02,190 Uni ilgakka osib qo'ying va u bilan o'ynashimga ruxsat bering? 112 00:09:02,266 --> 00:09:04,928 Yo'q! Kitob? 113 00:09:05,002 --> 00:09:07,834 Azizim, onamga kel. 114 00:09:07,904 --> 00:09:11,704 Ha. Uning jazosi yanada to'yingan bo'lishi kerak, 115 00:09:11,774 --> 00:09:13,867 ko'proq cho'ziladi. 116 00:09:13,943 --> 00:09:17,674 Meni hayratda qoldiring, azizim. 117 00:09:17,747 --> 00:09:20,579 Keling, ko'rib chiqaylik: amneziya, bunyonlar, chilparchinlar, vabo. 118 00:09:20,649 --> 00:09:23,584 Tsk-tsk-tsk. Biz bundan ham yaxshiroq ish qila olamiz, menimcha. 119 00:09:23,652 --> 00:09:27,053 Keling, bizda nima borligini ko'rib chiqaylik. Oh! Ahhh! 120 00:09:27,122 --> 00:09:29,090 Mukammal! 121 00:09:29,158 --> 00:09:31,751 Doimgidek. 122 00:09:31,826 --> 00:09:36,024 - Uning jazosi o'lish emas, - Yo'qmi? 123 00:09:36,097 --> 00:09:39,965 lekin abadiy yashash uchun uning aybi bilan. 124 00:09:40,034 --> 00:09:42,985 [OPALAR BIRGA] Nima deb, Vinni, nima? 125 00:09:43,011 --> 00:09:43,994 Orqaga sakrash! 126 00:09:44,037 --> 00:09:46,471 Suyaklarni burang va orqa tomonni buking. 127 00:09:46,540 --> 00:09:48,633 Qichishish, Mel-you-mys-you-ca. 128 00:09:48,708 --> 00:09:50,903 Uning chaqaloq yog'ini kesib tashlang. 129 00:09:50,977 --> 00:09:53,137 Qichishish, Mel-you-mys-you-ca. 130 00:09:53,212 --> 00:09:55,373 Unga mo'yna bering qora kabi qora. 131 00:09:55,447 --> 00:09:56,968 - Shunchaki... - kabi... 132 00:09:56,994 --> 00:09:58,066 bu! 133 00:09:58,117 --> 00:10:01,109 [IHRALADI] 134 00:10:04,322 --> 00:10:06,620 [MIYAVING] 135 00:10:06,691 --> 00:10:08,750 [BARKING] 136 00:10:10,862 --> 00:10:12,796 - [Mushukning ingrashi] - [Qichqiriq] 137 00:10:12,864 --> 00:10:14,831 [KULAYDI] 138 00:10:14,898 --> 00:10:16,991 - [TAQLASH] - [MAN] Oching! 139 00:10:17,067 --> 00:10:20,230 [MAN zulmatdan! Bu eshikni oching! 140 00:10:20,304 --> 00:10:22,169 - Bolani yashiring! - Bola! 141 00:10:22,239 --> 00:10:24,469 - [TAQLASH, QIQIRISH] - [MARY] Jodugarlarmi? Uh. 142 00:10:24,541 --> 00:10:27,134 Bu yerda jodugarlar yo‘q, ser. 143 00:10:27,210 --> 00:10:30,407 Kichkintoylaringni burishmasin. 144 00:10:30,479 --> 00:10:33,915 Biz faqat uchta mehribonmiz keksa keksa ayollar. 145 00:10:33,983 --> 00:10:36,610 Uyda sokin oqshom o'tkazish. 146 00:10:36,685 --> 00:10:40,143 - Kichkina bolalarning hayotini so'rib olish! - Aaah! 147 00:10:40,222 --> 00:10:42,816 - Winifred Sanderson? - Ha? 148 00:10:42,891 --> 00:10:45,359 men sizdan so'rayman oxirgi marta. 149 00:10:45,427 --> 00:10:45,925 Ha? 150 00:10:45,951 --> 00:10:47,942 Nima qilding o'g'lim Tekkeri bilanmi? 151 00:10:47,995 --> 00:10:50,657 - Tekkeri? Hmm. - Menga javob bering! 152 00:10:50,731 --> 00:10:53,427 Xo'sh, men bilmayman. 153 00:10:53,500 --> 00:10:55,468 Mushukning tilim bor! 154 00:10:55,536 --> 00:10:58,596 - [Momaqaldiroq] - [MEOWS] 155 00:10:58,671 --> 00:11:00,969 [JODURLAR KULADI] 156 00:11:01,040 --> 00:11:03,270 [Momaqaldiroq] 157 00:11:03,343 --> 00:11:05,470 Eshiting. Bu juda noqulay. 158 00:11:05,545 --> 00:11:07,979 Opa-singillar, kuylang. ♪ Ah ♪ 159 00:11:08,047 --> 00:11:09,639 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 160 00:11:09,716 --> 00:11:11,273 ♪ Ah ♪ ♪ 161 00:11:11,350 --> 00:11:13,614 [BIRGA] Men simob bilan uch marta tozalayman ... 162 00:11:13,685 --> 00:11:16,620 - va 12 ta stolga tupuring. - [ODAM] Eshitmang. Quloqlaringizni yoping! 163 00:11:16,688 --> 00:11:19,213 Ularga quloq solmang! 164 00:11:21,926 --> 00:11:25,293 [HUHRASI] Ahmoqlar! Hammangiz! 165 00:11:25,363 --> 00:11:27,456 Mening xudosiz kitobim sizga gapiradi. 166 00:11:27,531 --> 00:11:29,897 Barcha bayramlar arafasida oy dumaloq bo'lganda, 167 00:11:29,967 --> 00:11:33,993 bokira qiz bizni chaqiradi yer ostidan. 168 00:11:34,070 --> 00:11:36,834 [KULAYDI] Biz qaytamiz! 169 00:11:36,906 --> 00:11:40,342 Va hammaning hayoti bolalar meniki bo'ladi! 170 00:11:40,410 --> 00:11:42,844 - [KULADI] - [KULADI] 171 00:11:42,912 --> 00:11:45,880 [Momaqaldiroq] 172 00:11:45,948 --> 00:11:50,351 [Olomon nafas olishi, ming‘irlash] 173 00:11:57,792 --> 00:12:00,260 [MIYAVING] 174 00:12:00,328 --> 00:12:04,196 - [MIYAVING DAVOM ETILADI] - Uzoqda! 175 00:12:04,265 --> 00:12:07,427 Yigit, jonivor! 176 00:12:10,971 --> 00:12:13,235 [AYOL] Bechora Thackery Binx. 177 00:12:13,307 --> 00:12:16,708 Otasi ham, onasi ham, na boshqa hech kim... 178 00:12:16,777 --> 00:12:19,176 bilgan unga nima bo'ldi ... 179 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 300 yil oldin. 180 00:12:22,815 --> 00:12:26,717 Shunday qilib, Sanderson opa-singillari ... 181 00:12:26,786 --> 00:12:31,017 osilganlar Salem shahri aholisi tomonidan. 182 00:12:31,089 --> 00:12:34,616 Endi aytadiganlar ham bor Bu Xellouin kechasida ... 183 00:12:34,693 --> 00:12:40,358 qora mushuk hali ham qo'riqlaydi eski Sanderson uyi, 184 00:12:40,431 --> 00:12:44,458 har qanday ogohlantirish Jodugarlarni kim qilishi mumkin ... 185 00:12:44,535 --> 00:12:46,469 hayotga qayt. 186 00:12:46,537 --> 00:12:48,698 - [YELLLAR] - [Qichqiriq] 187 00:12:48,772 --> 00:12:51,365 - [KULADI] - [SINF KULADI] 188 00:12:51,441 --> 00:12:54,035 Menga dam bering. 189 00:12:54,110 --> 00:12:58,706 Ah-ha! Bizda skeptik borga o'xshaydi bizning oramizda. janob Dennison, 190 00:12:58,781 --> 00:13:03,547 Kaliforniyani baham ko'rishni xohlaysizmi, yotgan, galstuk bog'langan, nuqtai nazar? 191 00:13:03,618 --> 00:13:07,076 - [SINF KULADI] - Yaxshi. 192 00:13:07,155 --> 00:13:09,214 To'g'ri, uh, Siz Salemdasiz... 193 00:13:09,291 --> 00:13:12,454 Bularning hammasi qora mushuklarga yoqadi va jodugarlar va boshqa narsalar. 194 00:13:12,527 --> 00:13:14,721 - Nima? - [SINF KO'RISHI] 195 00:13:14,795 --> 00:13:15,134 Yaxshi. 196 00:13:15,160 --> 00:13:18,517 Ammo bu erda hamma Xellouinni biladi konfet ishlab chiqaruvchi kompaniyalar tomonidan ixtiro qilingan. 197 00:13:18,566 --> 00:13:21,228 - [HUHUMATI] - Bu fitna. 198 00:13:21,302 --> 00:13:23,270 Faqat shunday bo'ladi o'sha Xellouin ... 199 00:13:23,337 --> 00:13:26,271 qadimiy bayramga asoslangan All Hallows Momo Havo deb nomlangan. 200 00:13:26,339 --> 00:13:30,571 Bu yilning bir kechasi o'lganlarning ruhlari Yerga qaytishi mumkin. 201 00:13:30,643 --> 00:13:33,635 [SINFLARNI QUVVATLASH, qarsak chalish] 202 00:13:33,713 --> 00:13:36,306 Yaxshi aytdi, Allison. 203 00:13:39,818 --> 00:13:44,414 Xo'sh, agar Jimi Hendrix bo'lsa bugun kechqurun paydo bo'ladi, mana mening raqamim. 204 00:13:44,490 --> 00:13:47,856 [CLASS OO-ING VA AH-ING] 205 00:13:47,925 --> 00:13:50,257 [QOʻNGʻIROQ CHILGAN] 206 00:13:50,328 --> 00:13:52,660 - [QO'NG'IROQ TO'XTADI] - [QIZ] Hoy, kuting. 207 00:13:52,730 --> 00:13:55,961 [NOVOQ CHATLASH] 208 00:13:56,033 --> 00:13:58,364 Maks. Yog'li imkoniyat. 209 00:14:21,831 --> 00:14:23,765 - Allison. - Salom. 210 00:14:23,833 --> 00:14:28,497 Salom. Qarang, kechirasiz. Men nazarda tutmagan edim sinfda sizni sharmanda qilish uchun. 211 00:14:28,572 --> 00:14:30,835 Siz qilmadingiz. 212 00:14:30,906 --> 00:14:32,840 - Mening ismim Maks Dennison. - Ha, bilaman. 213 00:14:32,908 --> 00:14:35,206 - Siz hozirgina bu erga ko'chib kelgansiz, a? - Ha, o'tgan hafta. 214 00:14:35,277 --> 00:14:38,405 - Siz uchun katta o'zgarish bo'lsa kerak. - Ha, bu aniq. 215 00:14:38,480 --> 00:14:43,507 - Bu yer sizga yoqmayaptimi? - Oh! Barglari ajoyib, lekin... 216 00:14:43,585 --> 00:14:45,917 Men bilmayman. Xellouin bayrami bilan bog'liq barcha narsalar. 217 00:14:45,987 --> 00:14:47,421 Siz bunga ishonmaysizmi? 218 00:14:47,447 --> 00:14:50,972 Nima demoqchisiz, kabi Sanderson opa-singillarmi? Bo'lishi mumkin emas. 219 00:14:51,025 --> 00:14:54,221 - Xellouinda ham emasmi? - Ayniqsa, Xellouin bayramida emas. 220 00:14:55,963 --> 00:14:58,591 Aldash yoki davolash. 221 00:15:00,834 --> 00:15:02,893 Huh. 222 00:15:46,376 --> 00:15:49,435 To'xtang! Siz kimsiz? 223 00:15:49,511 --> 00:15:51,843 Maks. Men bu yerga ko‘chib keldim. 224 00:15:51,913 --> 00:15:54,939 - Qayerdan? - Los-Anjeles. 225 00:15:57,552 --> 00:16:01,920 - L.A.? - Oh! Do'stim! 226 00:16:01,989 --> 00:16:04,014 Quvursimon. 227 00:16:04,091 --> 00:16:07,583 Men Jeyman. Bu Erni. 228 00:16:07,662 --> 00:16:09,596 Necha marta Sizga aytishim kerakmi? 229 00:16:09,664 --> 00:16:14,100 Mening ismim endi Erni emas, Bu Muz. Muz. 230 00:16:18,338 --> 00:16:21,466 Bu Muz. 231 00:16:21,541 --> 00:16:23,508 [KILIShI] 232 00:16:23,575 --> 00:16:27,033 Shunday ekan! Keling, bir dumba qilaylik. 233 00:16:27,112 --> 00:16:29,012 Yo'q, rahmat. Men chekmayman. 234 00:16:29,081 --> 00:16:31,515 Ular sog'lig'iga juda ehtiyot bo'lishadi Los-Anjelesda. 235 00:16:31,583 --> 00:16:33,675 - [KULADI] - [KULADI] 236 00:16:33,751 --> 00:16:35,685 - Oh! - Oh! 237 00:16:35,753 --> 00:16:38,984 Sizda naqd pul bor... 238 00:16:39,057 --> 00:16:41,719 - Gollivudmi? - Yo'q. 239 00:16:41,793 --> 00:16:43,954 Hoy. 240 00:16:44,028 --> 00:16:48,794 Biz sizdan sigaret olmaymiz, biz naqd pul olmaymiz. 241 00:16:48,865 --> 00:16:51,891 Men nima qilishim kerak tushim bilanmi? 242 00:16:52,368 --> 00:16:55,331 Ehtimol, siz o'rganishingiz mumkin burun orqali nafas oling. 243 00:16:55,357 --> 00:16:55,827 [KULAYDI] 244 00:16:58,407 --> 00:17:02,844 Voy. Tekshiring yangi kross-trenerlar. 245 00:17:02,912 --> 00:17:05,847 Ajoyib. Keling, ularni sinab ko'raman. 246 00:17:07,716 --> 00:17:10,184 Ah-ah. 247 00:17:11,820 --> 00:17:15,722 - [ICE] Keyinroq, do'stim! - Ko'rishguncha, Gollivud! 248 00:17:15,790 --> 00:17:19,190 - [Kulgi] - [SOAT CHIMING] 249 00:17:19,259 --> 00:17:24,026 [CHIMING DAVOM ETILADI] 250 00:17:32,105 --> 00:17:34,767 - Salom, Maks! Hey, maktab qanday edi? - Bu yomon edi. 251 00:17:34,841 --> 00:17:37,275 Hey, hey, hey, tilingizga qarang. 252 00:17:39,245 --> 00:17:41,769 Ishonmayman Siz meni bu erga ko'chirishga majbur qildingiz! 253 00:17:48,854 --> 00:17:52,721 Huh. U emas edi har qanday poyabzal kiyish. 254 00:17:52,790 --> 00:17:55,588 Xo'sh, bo'lishi kerak norozilikning qandaydir shakli. 255 00:18:09,806 --> 00:18:12,240 Hey, bolalar. 256 00:18:18,947 --> 00:18:21,643 [UHRING] 257 00:18:27,522 --> 00:18:29,547 Oh, Allison. 258 00:18:29,624 --> 00:18:33,321 Siz juda yumshoqsiz. Men shunchaki xohlayman... 259 00:18:33,394 --> 00:18:36,295 - Boo! Ha-ha! - Dani! 260 00:18:36,364 --> 00:18:39,662 [KULAYDI] 261 00:18:39,733 --> 00:18:43,294 Men seni qo'rqitdim, seni qo'rqitdim. Ha, ha, ha, ha, ha. 262 00:18:43,370 --> 00:18:47,431 Men Allisonman, Allisonman. Meni o'p, men Allisonman. 263 00:18:47,507 --> 00:18:50,438 Onam va dadam aytdilar xonamdan tashqarida qolish uchun. 264 00:18:50,464 --> 00:18:52,195 Bunday qisqichbaqa bo'lmang. 265 00:18:52,244 --> 00:18:55,008 Bilasizmi? Siz shunday qilasiz meni hiyla-nayrang bilan qabul qiling. 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,640 Bu yil emas, Dani. 267 00:18:57,716 --> 00:19:00,240 - Onam kerak dedi. - Xo'sh, u sizni olib ketishi mumkin. 268 00:19:00,318 --> 00:19:02,309 U va dadam ketmoqda Town Halldagi ziyofatga. 269 00:19:02,387 --> 00:19:05,618 Siz sakkizdasiz. O'zingizga boring. 270 00:19:11,161 --> 00:19:14,858 Bo'lishi mumkin emas. Bu mening birinchi marta. Men adashib qolaman. 271 00:19:14,932 --> 00:19:18,527 Bundan tashqari, tashqarida to'lin oy. G'alatilar chiqib ketishdi. 272 00:19:22,004 --> 00:19:23,938 - ♪ ♪ [BARABALAR TO'XTADI] - Qani, Maks. 273 00:19:24,006 --> 00:19:27,703 Borligingni unutolmaysanmi faqat bir kecha uchun ajoyib o'smir? 274 00:19:27,777 --> 00:19:30,041 Iltimos? Qo'ysangchi; qani endi. 275 00:19:30,112 --> 00:19:33,103 Ilgari biz juda xursand bo'lardik birgalikda hiyla-nayrang. 276 00:19:33,181 --> 00:19:36,776 Esingizdami? Bu eski vaqtlar kabi bo'ladi. 277 00:19:36,852 --> 00:19:39,787 Ha, yaxshi, eski kunlar o'ldi. 278 00:19:39,855 --> 00:19:42,187 Nima deyishingiz muhim emas. Siz meni olib ketyapsiz. 279 00:19:42,213 --> 00:19:43,145 ♪ ♪ [BARABALAR TOʻXTADI] 280 00:19:43,191 --> 00:19:45,658 Tikishni xohlaysizmi? 281 00:19:53,934 --> 00:19:57,130 [Qichqiriq] Ona! 282 00:19:59,439 --> 00:20:03,034 Keling, tezlashing. Sehrli soat boshlanadi. 283 00:20:03,109 --> 00:20:05,077 - [KULADI] - Voy... Iltimos, to'xtating! Yordam bering! 284 00:20:05,144 --> 00:20:09,136 - Bu qo'rqinchli jodugar emasmi? - STOP! Juda qo'rqinchli. Voy-buy! 285 00:20:11,083 --> 00:20:13,881 Sizchi, Maks? Siz nima bo'lishingiz kerak? 286 00:20:13,952 --> 00:20:14,771 Rep qo'shiqchisi. 287 00:20:14,797 --> 00:20:18,072 Oh! Sizning shlyapangiz bo'lishi kerak yon tomonda, shunday emasmi? 288 00:20:18,122 --> 00:20:20,056 - "Xellouin" deb ayting! - Xellouin! 289 00:20:20,209 --> 00:20:22,200 [Qichqiriq, maniak kulgi] 290 00:20:22,278 --> 00:20:24,212 [NOVOQ CHATLASH] 291 00:20:24,280 --> 00:20:26,680 [BOLALAR] Hiyla yoki muomala! 292 00:20:33,788 --> 00:20:36,348 - Yengil bo'l, Maks. - Endi uyga borsak bo'ladimi? 293 00:20:36,424 --> 00:20:39,290 - Yo'q. - [Qichqiriq, suhbatlashish] 294 00:20:39,359 --> 00:20:41,953 [Qichqiriq, suhbat davom etmoqda] 295 00:20:46,500 --> 00:20:49,628 Keling, shu yo'ldan boraylik. 296 00:20:49,703 --> 00:20:51,966 Dani. 297 00:20:52,038 --> 00:20:54,370 Ding-ding. Ding-ding. 298 00:20:54,440 --> 00:20:57,898 - To'xta, bolam, yo'l haqini to'la. - O'nta shokolad, qizilmiya yo'q. 299 00:20:57,977 --> 00:21:02,276 - Qopingizni tashlang. - O'limni tashla... tentak. 300 00:21:02,347 --> 00:21:04,645 - [Olomon] Voy! - Voy! 301 00:21:04,716 --> 00:21:07,048 Yo... twerp. 302 00:21:07,118 --> 00:21:09,386 Qanday qilib osib qo'yishni xohlardingiz bu telefon ustunidanmi? 303 00:21:09,412 --> 00:21:10,078 [KULGI] 304 00:21:10,121 --> 00:21:13,089 Sizni sinab ko'rishni xohlayman chunki shunday bo'ladi ... 305 00:21:13,157 --> 00:21:15,148 Yonimda katta akam bor. 306 00:21:15,225 --> 00:21:18,592 - Maks! - [Olomon] Voy! 307 00:21:18,662 --> 00:21:21,096 Gollivud! 308 00:21:21,165 --> 00:21:23,326 Yo'q! 309 00:21:23,400 --> 00:21:26,300 [BIRGA] Ohhh! 310 00:21:29,005 --> 00:21:32,941 Demak, qilyapsiz bir oz hiyla-nayrang. 311 00:21:33,009 --> 00:21:34,943 - Ding-dong! - Voy! 312 00:21:35,011 --> 00:21:37,171 Aaah! 313 00:21:37,245 --> 00:21:41,773 - Shunchaki singlimni olib ketyapman. - Mmm. Bu juda yoqimli. 314 00:21:41,850 --> 00:21:45,479 - Voy, men kostyumni yaxshi ko'raman! - Ha! 315 00:21:45,554 --> 00:21:50,252 Lekin siz nima bo'lishingiz kerak, Blokdagi yangi bolami? 316 00:21:50,324 --> 00:21:53,589 Ma'lumot uchun, u Kichkina Ligachi. 317 00:21:53,661 --> 00:21:56,357 - Voy! Ooh! - Men Kichkina Ligachiman! Vah! 318 00:21:56,430 --> 00:22:00,422 - Voy! [KULAYDI] - [KULADI] 319 00:22:00,500 --> 00:22:03,663 Bir daqiqa kuting. Hamma yo'l haqini to'laydi. 320 00:22:03,737 --> 00:22:05,796 - To'ldir, ziq yuz! - Nega, kichkina... 321 00:22:05,872 --> 00:22:10,501 Hey! Muz, bu erda. Cho'chqa chiqib. 322 00:22:10,576 --> 00:22:14,273 Qani, Dani, ketaylik. Jirk. 323 00:22:14,346 --> 00:22:17,110 Va Gollivud, poyabzal juda mos keladi! 324 00:22:17,182 --> 00:22:20,673 - [KULADI] - Ha! 325 00:22:20,752 --> 00:22:22,845 - Hiyla yoki muomala! - Siz uni mushtlashingiz kerak edi. 326 00:22:22,920 --> 00:22:25,548 Ular meni o'ldirishgan bo'lardi. 327 00:22:25,623 --> 00:22:30,458 -Hech bo'lmaganda odamdek o'lgan bo'larding. - Hey! 328 00:22:30,528 --> 00:22:34,463 Siz shunchaki meni kamsitdingiz maktabdagi bolalarning yarmi oldida! 329 00:22:34,531 --> 00:22:37,659 Shunday qilib, shirinliklaringizni yig'ing va hayotimdan ket! 330 00:22:37,734 --> 00:22:40,532 Men uyga ketmoqchiman. Hozir! 331 00:22:42,805 --> 00:22:46,297 - Hiyla yoki muomala! - Hiyla yoki muomala! 332 00:22:57,385 --> 00:22:59,478 Dani, kechirasiz. 333 00:23:02,490 --> 00:23:05,185 Bu shunchaki Men bu joyni yomon ko'raman. 334 00:23:05,259 --> 00:23:09,593 Barcha do'stlarimni sog'indim. Men uyga ketmoqchiman! 335 00:23:09,663 --> 00:23:14,100 Xo'sh, bu sizning uyingiz. Shunday ekan, ko‘nik. 336 00:23:14,168 --> 00:23:16,601 - [KURISH] - Ha. 337 00:23:20,807 --> 00:23:25,676 - Yana bir imkoniyat berasizmi? - Nega kerak? 338 00:23:25,745 --> 00:23:29,339 Chunki men sizning ukangizman. 339 00:23:29,414 --> 00:23:32,781 [KULAYDI] 340 00:23:32,851 --> 00:23:35,115 [KULGI] 341 00:23:35,187 --> 00:23:39,782 - Voy. Buni tekshiring. - Nima? 342 00:23:41,192 --> 00:23:44,355 Nimadir shunchaki oy bo'ylab uchib o'tdi. 343 00:23:46,430 --> 00:23:48,864 - [YELLLAR] - [Qichqiriq, kulish] 344 00:23:48,933 --> 00:23:52,925 - Sizni aldadim. - Ketdik, jingalak. 345 00:23:53,002 --> 00:23:56,460 - Hiyla yoki muomala! - [BIRGA] Voy. 346 00:23:56,539 --> 00:24:01,373 - Bu uyni tekshiring! - Eh, boylar. 347 00:24:01,443 --> 00:24:04,276 Ular, ehtimol, bizni qiladilar olma uchun sidr, bob ichish. 348 00:24:04,346 --> 00:24:06,974 [INSTINST] 349 00:24:09,518 --> 00:24:13,214 - ♪ ♪ [KLASSIK] - Hiylami yoki muomalami? 350 00:24:15,123 --> 00:24:18,286 Jackpot! 351 00:24:18,359 --> 00:24:21,328 - Voy! - Oh! 352 00:24:21,395 --> 00:24:24,124 Maks Dennison. 353 00:24:24,197 --> 00:24:28,930 - Allison. - Oh, Allison, a? 354 00:24:29,002 --> 00:24:31,937 Men sizni emas deb o'yladim Xellouinga. 355 00:24:32,005 --> 00:24:35,439 men emas. Men shunchaki o'zimni olaman singlisi Dani atrofida. 356 00:24:35,465 --> 00:24:36,489 Bu juda yoqimli. 357 00:24:36,542 --> 00:24:40,478 - Men har doim shunday qilaman. - Uni ota-onam yaratgan. 358 00:24:40,546 --> 00:24:42,241 Sidr istaysizmi? 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,680 - Albatta. - Yo'q. 360 00:24:44,750 --> 00:24:48,810 [NOVOQ CHATLASH] 361 00:24:48,887 --> 00:24:51,651 [SUHBATLAR DAVOM ELADI] 362 00:24:55,093 --> 00:24:57,526 rahmat. 363 00:25:01,165 --> 00:25:04,134 - Xo'sh, ziyofat qanday? - Zerikarli. 364 00:25:04,201 --> 00:25:06,761 Bu shunchaki ota-onamning bir to'dasi do'stlar. Ular buni har yili qilishadi. 365 00:25:09,105 --> 00:25:12,438 Menda shirinliklar bor. 366 00:25:12,508 --> 00:25:15,841 - Aytgancha, Dani, men sizning kostyumingizni yaxshi ko'raman. - Rahmat. 367 00:25:15,912 --> 00:25:18,607 Menga ham sizniki juda yoqadi. Albatta, 368 00:25:18,680 --> 00:25:21,513 Men bunday narsalarni kiyolmasdim chunki menda yo'q ... 369 00:25:21,583 --> 00:25:24,211 Siz ularni nima deb ataysiz, Maks? Yabosmi? 370 00:25:24,286 --> 00:25:26,345 - [GAGGGING] - [KULADI] 371 00:25:26,421 --> 00:25:31,221 Maks sizning yaboslaringizni yoqtiradi. Aslida, u ularni yaxshi ko'radi. 372 00:25:34,228 --> 00:25:37,391 - Men jodugarlarni juda yaxshi ko'raman. - Haqiqatanmi? Men ham. 373 00:25:37,464 --> 00:25:39,955 Biz shunchaki o'rgandik maktabdagi opa-singillar haqida. 374 00:25:40,034 --> 00:25:42,024 Siz aytmoqchisiz Sanderson opa-singillarimi? 375 00:25:42,101 --> 00:25:45,036 Men ular haqida hamma narsani bilaman. Onam muzeyni boshqargan. 376 00:25:45,104 --> 00:25:49,473 - Ular haqida muzey bormi? - Ha, lekin uni yopdilar, chunki... 377 00:25:49,542 --> 00:25:51,737 juda ko'p dahshatli narsalar u erda sodir bo'ldi. 378 00:25:51,810 --> 00:25:54,745 Xo'sh, nega bormaymiz bu eski Sanderson uyi? 379 00:25:57,416 --> 00:26:01,250 Xo'sh, keling. Mendan iymon keltiring. 380 00:26:01,320 --> 00:26:04,049 Mayli, ijozat bering, o'zimni almashtiraman. Ular meni hech qachon sog'inmaydilar. 381 00:26:09,760 --> 00:26:12,160 Maks, biz emas u erga borish. 382 00:26:12,230 --> 00:26:16,165 Maktabdagi do'stlarim aytdi bu joy haqida hamma narsa. Bu g‘alati. 383 00:26:16,233 --> 00:26:18,531 Dani, bu orzularimdagi qiz. 384 00:26:18,602 --> 00:26:23,052 Shuning uchun uni kinoga olib boring oddiy odam kabi. 385 00:26:23,078 --> 00:26:24,190 Dani! 386 00:26:24,241 --> 00:26:29,007 Qarang. Shunchaki, bitta narsani qiling men uchun va siz aytgan hamma narsani qilaman. 387 00:26:29,078 --> 00:26:33,947 - Iltimos? Iltimos, iltimos? - Xop. 388 00:26:34,016 --> 00:26:37,917 Kelgusi yil biz hiyla-nayrangga boramiz Vendi va Piter Pan kabi. 389 00:26:37,986 --> 00:26:40,420 Taytlar bilan, yoki bu hech qanday kelishuv emas. 390 00:26:42,323 --> 00:26:44,621 Mayli, mayli. Bitim, kelishuv. 391 00:26:48,491 --> 00:26:52,757 Afsonaga ko'ra, suyaklar 100 ta bolalar bu devorlar ichida dafn etilgan. 392 00:26:52,829 --> 00:26:55,059 - Oh, ajoyib. - [KULIB] 393 00:26:58,134 --> 00:27:00,727 [Boyo'g'li ovlash] 394 00:27:06,808 --> 00:27:09,140 [ZINADALAR YIRILADI] 395 00:27:09,211 --> 00:27:11,144 [DANI] Yech. 396 00:27:13,314 --> 00:27:16,750 [ILKALAR YIRILADI] 397 00:27:16,817 --> 00:27:19,786 [DANI YO'TALADI] 398 00:27:22,822 --> 00:27:26,349 Men hech narsani ko'rmayapman. [Yo'tal] 399 00:27:28,828 --> 00:27:31,524 Xo'sh, chiroq o'chirgichi bor bu erda bir joyda. 400 00:27:41,440 --> 00:27:43,839 [DANI GASPS] 401 00:27:43,908 --> 00:27:46,877 - [DANI GROANS] - Chiroq topdim. 402 00:27:51,949 --> 00:27:53,883 [DANI GASPS] 403 00:27:55,018 --> 00:27:56,986 [MAX] Voy! 404 00:28:03,460 --> 00:28:06,019 [ALLISON] Mana, asl qozon. 405 00:28:06,095 --> 00:28:08,723 Yuqorida esa ular uxlagan joy. 406 00:28:08,797 --> 00:28:12,733 [INSTINST] 407 00:28:21,042 --> 00:28:24,341 "Bu afsun kitobi Winifred Sanderson. 408 00:28:24,412 --> 00:28:27,643 Bu unga berildi shaytonning o'zi tomonidan. 409 00:28:27,715 --> 00:28:29,648 Kitob bog'langan inson terisida ... 410 00:28:29,716 --> 00:28:34,210 va retseptlarni o'z ichiga oladi uning eng kuchli va yomon afsunlari uchun." 411 00:28:34,288 --> 00:28:37,155 - Rasmni oldim. - [KULIB] 412 00:28:37,291 --> 00:28:40,350 [MAX] Bu nima? 413 00:28:40,426 --> 00:28:43,725 Oh. Bu Qora olov shamidir. 414 00:28:52,103 --> 00:28:57,200 Hmm. "Qora olovli sham. Osilgan odamning yog‘idan qilingan”. 415 00:28:57,275 --> 00:28:59,835 - [KULIB] - "Afsonada aytilishicha, to'lin oyda ... 416 00:28:59,911 --> 00:29:02,674 kayfiyatni ko'taradi bokira qiz tomonidan yoqilganda o'liklarning ... 417 00:29:02,746 --> 00:29:05,271 Xellouin kechasida." 418 00:29:07,518 --> 00:29:09,782 Hmm. 419 00:29:09,853 --> 00:29:13,413 Shunday qilib, keling, so'rg'ichni yoqaylik va eski kengliklar bilan tanishing. 420 00:29:13,489 --> 00:29:16,424 - Shon-sharafni xohlaysizmi? - Yo'q rahmat. 421 00:29:16,492 --> 00:29:18,926 - Oh. - [SNARLING] 422 00:29:18,995 --> 00:29:23,398 [Qichqiriq] Uni qo'yib yuboring! 423 00:29:23,466 --> 00:29:25,695 - Ahmoq mushuk! - [DANI] Mayli, Maks. 424 00:29:25,767 --> 00:29:29,635 Siz o'zingizni zavqlantirdingiz. Ketish vaqti keldi. Qani, Allison. 425 00:29:29,705 --> 00:29:32,299 [ALLISON] Maks, u haq. Qani ketdik. 426 00:29:32,374 --> 00:29:34,968 Oh, keling. Bu shunchaki bir guruh hokus pokus. 427 00:29:35,043 --> 00:29:39,741 Maks, bu safar hazillashmayapman. Ketish vaqti keldi. 428 00:29:39,814 --> 00:29:41,873 Maks, yo'q! 429 00:29:43,451 --> 00:29:45,544 - [GASPS] - Oh. 430 00:29:45,619 --> 00:29:47,483 - [ALLISON VA DANI GASP] - [GASPS] 431 00:29:47,554 --> 00:29:49,886 [GASPS, SQUEALING] 432 00:29:51,057 --> 00:29:53,548 - Oh! - [GASPS] 433 00:29:53,626 --> 00:29:55,821 [CHIRILASH] 434 00:30:01,233 --> 00:30:03,929 [Qichqiriq] 435 00:30:04,003 --> 00:30:07,598 [Qichqiriq] 436 00:30:11,843 --> 00:30:14,641 Oh! Oh! Oh! 437 00:30:19,517 --> 00:30:21,746 [PANTING] 438 00:30:21,818 --> 00:30:26,755 [PANTING] Nima bo'ldi? 439 00:30:28,592 --> 00:30:31,355 Bokira qiz... sham yoqdi. 440 00:30:45,173 --> 00:30:50,042 [VINNI MANIAKAL KULADI] 441 00:30:51,446 --> 00:30:54,710 [HUHRASI] Biz uydamiz! 442 00:30:54,782 --> 00:30:59,947 Oh, shirin qasos! Ko‘rdingizmi, opa-singillar? Mening la'natim mukammal ishladi. 443 00:31:00,020 --> 00:31:02,284 [MERY] Buning sababi sen mukammalsan, Vinni. 444 00:31:02,356 --> 00:31:05,222 [KULAYDI] 445 00:31:09,095 --> 00:31:12,462 Men bu qozonni ustida qoldirganimni bilardim. Men senga aytmadimmi? Oh, men buni bilardim! 446 00:31:12,532 --> 00:31:16,900 Mening omadli kalamush dumi! Men qoldirgan joyda! 447 00:31:16,968 --> 00:31:19,163 - [GASPS] - [SNIFFS] 448 00:31:19,237 --> 00:31:23,640 Lekin kim yoqdi Qora olov sham, hmm? 449 00:31:25,977 --> 00:31:28,968 [GASPS] 450 00:31:29,046 --> 00:31:34,177 Uyg'otmoq. Uyg'oning, uyqusirab. Oh, men seni sog'indim. 451 00:31:34,251 --> 00:31:37,152 Siz ham meni sog'indingizmi? [UHRING] 452 00:31:37,221 --> 00:31:39,313 Keling, endi, qiladigan ishimiz bor. 453 00:31:39,389 --> 00:31:43,553 - Vinni. Men hidlayapman... bolalar. - Ha? 454 00:31:45,562 --> 00:31:48,087 Qani! 455 00:31:48,164 --> 00:31:50,495 - Bu kichkina qiz. [KILIShI] - Hmm. 456 00:31:50,566 --> 00:31:52,898 [SNIFFS] Yetti, 457 00:31:52,968 --> 00:31:56,699 - ehtimol sakkiz yarim. - Oh, keling, u bilan o'ynaymiz! 458 00:31:56,772 --> 00:32:00,003 ♪ Kelinglar, bolalarim ♪ 459 00:32:00,075 --> 00:32:05,171 ♪ Men seni olib ketaman In-- ♪ ♪ 460 00:32:05,246 --> 00:32:09,080 Chiq, azizim. Biz senga yomonlik qilmaymiz. 461 00:32:09,150 --> 00:32:11,617 - Biz bolalarni yaxshi ko'ramiz! - Oh! 462 00:32:13,035 --> 00:32:15,833 Hech qachon kelmaysiz deb o'yladim, opa-singillar. 463 00:32:15,904 --> 00:32:17,929 Salom, kichkintoy. 464 00:32:18,007 --> 00:32:22,807 - Men seni qaytarib olib kelganman. - Tasavvur qiling. 465 00:32:22,877 --> 00:32:25,744 Bunday go'zal kichkina ... 466 00:32:25,813 --> 00:32:27,747 - bola. - [KÜKLADI] 467 00:32:27,815 --> 00:32:30,613 Unga qarang. Va u juda yaxshi ovqatlangan, shunday emasmi? 468 00:32:30,685 --> 00:32:34,120 - [KULIB] To'liq. To'liq. - Oh! Oh! 469 00:32:34,187 --> 00:32:36,781 - Shis-ka-bola! - [Qichqiriq] 470 00:32:36,857 --> 00:32:39,849 Ayting-chi, chuchvara, 471 00:32:39,926 --> 00:32:42,861 - qaysi yil? - 1993 yil. 472 00:32:42,929 --> 00:32:45,692 [GASPING] Opa-singillar! 473 00:32:45,765 --> 00:32:48,529 Biz 300 yil ketdik. 474 00:32:48,601 --> 00:32:51,092 Xo'sh, Vinni, vaqt qanday uchadi, a? 475 00:32:51,170 --> 00:32:55,698 - O'lganingda! [KULAYDI] - [KULADI] 476 00:32:55,775 --> 00:33:00,108 [KULAYDI] 477 00:33:00,178 --> 00:33:01,475 - [GROWLS] 478 00:33:01,613 --> 00:33:02,773 - [asabiy kulib] 479 00:33:02,847 --> 00:33:06,442 Bu juda qiziqarli bo'ldi, lekin men borganim yaxshiroq deb o'ylayman. 480 00:33:06,518 --> 00:33:09,680 - Oh, kechki ovqatga qoling. - [SARA NAS ÇIKAR] 481 00:33:09,753 --> 00:33:14,850 - Oh, men, men, men och emasman. - Oh, lekin biz. 482 00:33:14,925 --> 00:33:18,360 - [Qichqiriq] - [INSTINST] 483 00:33:18,428 --> 00:33:22,057 Hey! Qo'yib yuboring kichik singlimning. 484 00:33:22,131 --> 00:33:25,726 - Uni qovuring, Vinni. - Yo'q, ruxsat bering. U bilan o'ynashga ruxsat bering. 485 00:33:27,270 --> 00:33:30,033 - [GUNTS] - [DANI] Maks! 486 00:33:30,105 --> 00:33:34,633 [HUMMING, HUMMING] 487 00:33:38,113 --> 00:33:41,843 - Siz, u erda. - Oh! Uh. 488 00:33:41,916 --> 00:33:44,350 Men aloqani yo'qotmadim, opa-singillar, qaranglarmi? 489 00:33:44,418 --> 00:33:46,579 - Maks! - Voy! 490 00:33:47,455 --> 00:33:50,856 Salom. Xayr. Salomat bo'ling. 491 00:33:50,925 --> 00:33:53,552 - [INSILADI] - [DANI] Maks! 492 00:33:53,626 --> 00:33:56,186 - [Qichqiriq] - [KULADI] 493 00:33:57,964 --> 00:34:01,400 - [ALLISON] Meri! - Xo'sh, salom. [QIQIRIB, GIRINTIYOR] 494 00:34:01,468 --> 00:34:04,493 - [MAKS. - [CHANGI CHATLASH] 495 00:34:04,570 --> 00:34:06,504 Voy! 496 00:34:06,572 --> 00:34:08,506 [CACKLING] 497 00:34:08,574 --> 00:34:11,702 - Akamni tinch qo'y! - [GUNTS] 498 00:34:11,777 --> 00:34:14,404 - [GUNTS] - Maks! 499 00:34:14,479 --> 00:34:16,709 - Men seni olaman. [Qichqiriq] - [YOWLING] 500 00:34:16,781 --> 00:34:19,476 Uni oling! Buni oling... Bu yirtqichni mendan olib tashlang! 501 00:34:19,502 --> 00:34:21,106 Maks, kel! Qani ketdik! 502 00:34:21,152 --> 00:34:23,950 [NOVOQIQ QIQIRISH] 503 00:34:24,021 --> 00:34:26,887 - Chiqing! Olg'a! Olg'a! Olg'a! - [YOWLING] 504 00:34:26,957 --> 00:34:29,357 Mendan olib tashlang! [CACKLING] 505 00:34:34,097 --> 00:34:37,031 - Hey! - Hmm? 506 00:34:37,099 --> 00:34:39,727 Siz aralashib qoldingiz buyuk va qudratli Maks... 507 00:34:39,802 --> 00:34:41,963 va endi kerak oqibatlarini boshdan kechirish. 508 00:34:42,037 --> 00:34:44,471 chaqiraman O'limning yonayotgan yomg'iri! 509 00:34:44,540 --> 00:34:47,872 - O'limning yonayotgan yomg'iri? - Yonayotgan o'lim yomg'iri? Bilmadim. 510 00:34:47,942 --> 00:34:50,934 - [HAMMA GAPLADI] - [VINNI] U qo'lida olov yoqadi. 511 00:34:51,813 --> 00:34:54,441 [Qichqiriq] 512 00:34:54,516 --> 00:34:56,711 - [Qichqiriq DAVOM ELADI] - Oh, o'limning yonayotgan yomg'iri! 513 00:34:56,785 --> 00:34:59,651 Qani, ahmoqlar. Boshpana ostiga tushing! 514 00:34:59,720 --> 00:35:02,120 Qani, ahmoqlar! 515 00:35:06,727 --> 00:35:09,287 Yaxshiyam, Maks. 516 00:35:09,363 --> 00:35:11,626 - [NOQIYAT QIQIRISH, GAPLASHMA] - Gapirishingiz mumkin. 517 00:35:11,697 --> 00:35:15,428 Ha, hazil emas. Endi sehr kitobini oling. 518 00:35:15,501 --> 00:35:18,629 - [YOWLING] Qani, qimirla! - Uh! 519 00:35:18,704 --> 00:35:19,330 - [ILISH] 520 00:35:19,356 --> 00:35:21,856 - Yo'q, unday emas. Bu o'limning yonayotgan yomg'iri! 521 00:35:21,907 --> 00:35:25,343 [ILISH DAVOM ETILADI] 522 00:35:25,410 --> 00:35:27,571 - O'chir! Oh! - Uh! 523 00:35:27,646 --> 00:35:31,173 - Mening kitobim! Oh! - Uh! 524 00:35:31,249 --> 00:35:34,911 [WINNIE] Yo'q! U mening kitobimni olmoqchi! STOP! 525 00:35:34,985 --> 00:35:37,010 - Mening kitobim! Kitob! - Kitob! 526 00:35:37,087 --> 00:35:39,282 [ALLISON] Maks! 527 00:35:39,356 --> 00:35:42,120 Maks, bu yerda! Qo'ysangchi; qani endi! Bu yerga! 528 00:35:44,727 --> 00:35:47,423 - Oh! Adashtiring! - [Opa-singillar yig'layapti] 529 00:35:47,497 --> 00:35:49,431 - Vinni. - Men o'lyapman. 530 00:35:49,499 --> 00:35:51,490 Ovozingni o'chir! 531 00:35:51,568 --> 00:35:55,503 - Bu faqat suv! - Ha? Eng tetiklantiruvchi. 532 00:35:55,571 --> 00:35:57,766 - Ah. Bu. - Ahmoq! 533 00:35:57,840 --> 00:36:01,606 Bola bizni aldadi, va u kitobni o'g'irlab ketgan. Undan keyin! 534 00:36:08,749 --> 00:36:10,808 [HAMMA GASPING] 535 00:36:10,885 --> 00:36:15,185 - Bu qora daryo. - Balki unchalik chuqur emasdir. 536 00:36:16,757 --> 00:36:18,951 [Qichqiriq] 537 00:36:21,061 --> 00:36:23,825 - Bu qat'iy! - Ehtiyot bo'l, Vinni. 538 00:36:23,897 --> 00:36:26,730 - Bu toshdek qattiq. - Nega, nega, bu yo'l! 539 00:36:26,800 --> 00:36:29,461 - ♪ Toshdek mustahkam, toshdek mustahkam ♪ ♪ - Opalar, mening kitobim! 540 00:36:29,535 --> 00:36:33,494 [Ritmik nafas olish] 541 00:36:33,572 --> 00:36:36,666 - [PANTING DAVOM EDI] - [SIREN YIG'LADI] 542 00:36:36,742 --> 00:36:39,733 [SIREN DAVOM ETmoqda, SHUX BARILADI] 543 00:36:39,811 --> 00:36:42,541 [Qichqiriq] 544 00:36:44,115 --> 00:36:44,244 [PANTING] 545 00:36:44,244 --> 00:36:46,940 [PANTING] 546 00:36:47,013 --> 00:36:50,573 Voy, voy, voy, voy! Qani, bu qabriston. 547 00:36:50,649 --> 00:36:53,618 Bu muqaddas zamin. Jodugarlar bu yerga qadam bosa olmaydi. 548 00:36:54,853 --> 00:36:56,787 U gapiradi. 549 00:36:57,823 --> 00:37:00,053 Uh. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling! 550 00:37:07,832 --> 00:37:11,063 Bu yerda. Men xohlardimki sizga biror narsani ko'rsatish uchun. 551 00:37:11,135 --> 00:37:13,102 haqida fikr bering aynan biz nima bilan shug'ullanyapmiz. 552 00:37:20,911 --> 00:37:23,937 Uilyam Butcherson? Yo'qolgan ruhmi? 553 00:37:24,013 --> 00:37:26,243 Billy Butcherson Winifredning sevgilisi edi. 554 00:37:26,315 --> 00:37:28,749 Ammo u uni sport bilan shug'ullanayotganini topdi singlisi Sara bilan. 555 00:37:28,818 --> 00:37:32,413 Shunday qilib, u uni zaharladi va tikdi og'zini zerikarli igna bilan yopdi ... 556 00:37:32,488 --> 00:37:34,922 shuning uchun unga sirlarini aytolmadi hatto o'limda ham. 557 00:37:34,990 --> 00:37:36,923 Winifred har doim shunday edi rashkchi turi. 558 00:37:36,991 --> 00:37:39,585 - Siz Tekeri Binkssiz. - Ha. 559 00:37:39,661 --> 00:37:42,129 - Demak, afsonalar haqiqat. - Mayli, keling. 560 00:37:42,197 --> 00:37:45,633 Men sizga ko'rsatmoqchiman boshqa narsa. 561 00:37:48,735 --> 00:37:51,932 - Yana o'smirlar. - Men Xellouinni yomon ko'raman. 562 00:37:52,005 --> 00:37:54,439 Ey odam, bu eng yomon kecha yilning. Menga qo'lingizni uzata olasizmi? 563 00:37:54,508 --> 00:37:56,874 -Ular kimlar? - Bolalar! 564 00:37:56,944 --> 00:38:00,140 Jodugar ovchilar. E'tibor bering, ular qora xalat kiyishadi ... 565 00:38:00,213 --> 00:38:02,715 va chopish uchun boltalarni olib yuring bizni yoqish uchun o'tin. 566 00:38:02,741 --> 00:38:03,366 Ooh! 567 00:38:03,416 --> 00:38:05,646 - Meni ushlang. - Qanday go'zal o'rgimchak. 568 00:38:05,718 --> 00:38:08,016 - [ILISH] - Opa-singillar! 569 00:38:08,087 --> 00:38:11,214 Menga bir narsa qilaylik mukammal aniq. 570 00:38:11,289 --> 00:38:14,190 Sehrli bu bizni qaytardi ... 571 00:38:14,259 --> 00:38:17,194 faqat kecha ishlaydi All Hallows arafasida. 572 00:38:17,262 --> 00:38:20,719 Quyosh chiqqanda, biz changmiz. 573 00:38:20,798 --> 00:38:23,699 - Changmi? Tost? - Tost. 574 00:38:23,767 --> 00:38:26,292 - Puding! - [Qichqiriq] 575 00:38:26,370 --> 00:38:29,828 Yaxshiyamki, iksir Biz osilgan kechada pishirganman ... 576 00:38:29,907 --> 00:38:32,568 - bizni abadiy tirik va yosh saqlar edi. - [Ikkalasi ham xo'rsinib] 577 00:38:32,642 --> 00:38:36,078 Afsuski, retsept bu iksir mening sehr kitobimda... 578 00:38:36,145 --> 00:38:38,079 va kichik bechoralar uni o'g'irlagan. 579 00:38:38,147 --> 00:38:41,583 Shuning uchun, u mantiqiy, shunday emasmi, aziz opa-singillar, 580 00:38:41,651 --> 00:38:44,244 kitobni topishimiz kerak, iksirni pishiring ... 581 00:38:44,319 --> 00:38:48,016 va hayotni so'rib oling quyosh chiqishidan oldin Salim bolalari. 582 00:38:48,090 --> 00:38:50,991 Aks holda, bu pardalar! Biz bug'lanamiz! 583 00:38:51,059 --> 00:38:55,995 Biz mavjud bo'lishni to'xtatamiz! Tushunyapsizmi? 584 00:38:56,063 --> 00:38:58,896 Yaxshi tushuntiribsiz, Vinni. Siz qanday boshlagansiz ... 585 00:38:58,966 --> 00:39:02,285 - sarguzasht qismi bilan va keyin Siz asta-sekin ichkariga kirdingiz... 586 00:39:02,311 --> 00:39:03,189 - Nimani tushuntirdingiz? 587 00:39:03,237 --> 00:39:06,569 - Kel! Biz uchamiz! - [KULIB] 588 00:39:06,640 --> 00:39:10,007 Men tufayli, mening kichkinam opaning hayoti o'g'irlangan. 589 00:39:10,076 --> 00:39:12,237 Yillar davomida kutdim hayotim tugashi uchun... 590 00:39:12,312 --> 00:39:14,712 shunday bo'lishim mumkin edi oilam bilan birlashdim. 591 00:39:14,781 --> 00:39:19,080 Lekin... Winifredning la'nati boqiylik meni tirik qoldirdi. 592 00:39:19,151 --> 00:39:21,949 Keyin bir kuni men tushundim mening abadiy hayotim bilan nima qilishim kerak. 593 00:39:22,021 --> 00:39:25,855 Endi men Emilini mag'lub qildim, lekin men yana muvaffaqiyatsizlikka uchramasdim. 594 00:39:25,925 --> 00:39:28,188 Winifred qachon va uning opalari qaytib kelishdi, 595 00:39:28,259 --> 00:39:30,727 Men ularni to'xtatish uchun u erda bo'lardim. 596 00:39:30,795 --> 00:39:34,231 Shunday qilib, men uch asr davomida qo'riqladim ularning uyi All Hallows kechasi, 597 00:39:34,299 --> 00:39:37,427 men ba'zi airhead bokira bilardim qachon bu shamni yoqishi mumkin. 598 00:39:37,502 --> 00:39:40,959 - Yaxshi boring, havola. - Hey, qarang, kechirasiz, xo'pmi? 599 00:39:42,873 --> 00:39:46,468 Biz uchta qadimiy xag haqida gapiramiz 20-asrga nisbatan. 600 00:39:46,543 --> 00:39:48,773 - Bu qanchalik yomon bo'lishi mumkin? - Yomon. 601 00:39:49,946 --> 00:39:52,414 - U erda qoling! - Nega? 602 00:39:52,481 --> 00:39:56,474 U Winifredning eng ko'p qismini ushlab turadi xavfli afsunlar. U buni olmasligi kerak. 603 00:39:56,552 --> 00:39:58,986 Xo'sh, keling, so'rg'ichni yoqib yuboramiz. 604 00:40:05,293 --> 00:40:08,228 U sehr bilan himoyalangan. 605 00:40:08,296 --> 00:40:12,288 - [JODURLAR QILGAN] - [GASPING] 606 00:40:12,366 --> 00:40:14,561 [QOQIQLASH DAVOM ETILADI] 607 00:40:14,635 --> 00:40:19,163 [WINNIE] Bu shunchaki bir to'da hokus pokus! 608 00:40:19,239 --> 00:40:21,298 - Sara. - Mmm. 609 00:40:21,375 --> 00:40:24,639 - Meri. - [DANI GASPS] Maks! 610 00:40:24,711 --> 00:40:29,171 Sham yoqqan jasur kichkina bokira qiz. Men sizning do'stingiz bo'laman. 611 00:40:29,248 --> 00:40:32,809 - Hoy, sayr qiling. - Ooh! Voy! 612 00:40:34,052 --> 00:40:38,853 ♪ Kitob ♪ ♪ 613 00:40:38,924 --> 00:40:41,119 - Onamga keling. - Qo'rqma! 614 00:40:41,193 --> 00:40:44,356 Thackery Binx, sen qo'pol mushuk. 615 00:40:44,429 --> 00:40:46,692 - Hali tirikmi? - Va sizni kutmoqdaman. 616 00:40:46,764 --> 00:40:49,096 Oh! Sizda bor behuda kutdim... 617 00:40:49,166 --> 00:40:51,430 va siz muvaffaqiyatsiz bo'lasiz Do'stlaringizni qutqarish uchun ... 618 00:40:51,502 --> 00:40:53,834 xuddi siz muvaffaqiyatsizlikka uchraganingizdek singlingni qutqarish uchun! 619 00:40:53,904 --> 00:40:55,462 - [YOWLING] - Aaah! 620 00:40:55,539 --> 00:40:57,472 Kitobni oling! 621 00:40:57,540 --> 00:41:00,031 - Oh! Oh! - [Qichqiriq] 622 00:41:11,687 --> 00:41:15,123 - Bu yerda bizga tegishmaydi, to'g'rimi? - Xo'sh, ular qila olmaydi. 623 00:41:15,190 --> 00:41:18,318 Menga yoqmaydi siz aytgandek. 624 00:41:18,393 --> 00:41:20,953 Sadoqatsiz sevgilisi o'lganiga ancha bo'ldi. 625 00:41:21,029 --> 00:41:24,726 Chuvalchangli to'shagingizda chuqur uyquda. Oyoq barmoqlarini silkit, 626 00:41:24,799 --> 00:41:29,395 ko'zingni och, barmoqlaringizni osmonga qarating. 627 00:41:29,470 --> 00:41:32,029 Hayot shirin, uyalmang. 628 00:41:32,105 --> 00:41:36,132 Oyog'ingda, shunday deydi! [CACKLING] 629 00:41:36,209 --> 00:41:40,009 - Oh! Oh! - [Qichqiriq] 630 00:41:40,080 --> 00:41:44,038 [Qichqiriq DAVOM ELADI] 631 00:41:44,116 --> 00:41:45,811 [CACKLING] 632 00:41:45,885 --> 00:41:48,877 - Maks! Maks! - [Qichqiriq] 633 00:41:55,326 --> 00:41:59,160 [IHRALADI] 634 00:41:59,230 --> 00:42:02,028 Ha? 635 00:42:02,100 --> 00:42:05,034 [Qichqiriq] 636 00:42:12,076 --> 00:42:15,772 - Salom. Salom, Billy. - [GUNTS] 637 00:42:15,845 --> 00:42:18,871 O'sha bolalarni qo'lga oling! O'rindan turish! O'rindan turish! 638 00:42:18,948 --> 00:42:21,781 O‘sha ariqdan chiq! Tezroq! 639 00:42:31,293 --> 00:42:33,523 Bu yerda! 640 00:42:36,364 --> 00:42:41,858 - [GASPS] - [GUNTING] 641 00:42:41,936 --> 00:42:44,769 - [GUNTS] Ha? Uh-oh. - Ha! 642 00:42:44,839 --> 00:42:47,739 - Ha! - [INSILADI] 643 00:42:56,282 --> 00:42:58,875 Aaah! 644 00:42:58,951 --> 00:43:01,112 - Yaxshimisan? - Hmm. [Yo'tal] 645 00:43:01,186 --> 00:43:03,211 - Bu qanday joy, Binx? - Bu eski Salem maqbarasi. 646 00:43:03,288 --> 00:43:04,334 Mana, kitobni oling. 647 00:43:04,360 --> 00:43:07,079 U kanalizatsiyaga ulanadi va ko'chagacha. 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,288 - Oh, maftunkor. - [Yo'tal, ing'illash] 649 00:43:10,361 --> 00:43:14,661 - [MAX] Oh, qaramang, Dani. - Xavotir olmang, qilmayman. 650 00:43:14,732 --> 00:43:17,929 Rohatlaning. Men sichqonlarni ovlaganman yillar davomida shu yerda. 651 00:43:18,002 --> 00:43:21,266 Sichqonlarmi? Oh, Xudo. Oh. 652 00:43:22,839 --> 00:43:24,830 - [GUNTING] - [WINNIE] Oh, pishloq va qobiq. 653 00:43:24,908 --> 00:43:27,638 U boshini yo'qotdi! Ha! 654 00:43:27,711 --> 00:43:29,770 Jin ursin bu Tekeri Binks. 655 00:43:29,846 --> 00:43:33,076 Billi, ular qaysi tomonga ketishdi? Aaah! 656 00:43:33,149 --> 00:43:37,916 Billy, meni tingla. Kuzatish O'sha bolalar, sizlar qurt muzeyi. 657 00:43:37,987 --> 00:43:40,956 Va mening kitobimni oling! Keyin bizni toping. 658 00:43:41,023 --> 00:43:42,991 Biz ularga tayyor bo'lamiz. 659 00:43:43,058 --> 00:43:46,925 Menga qarashni bas! Bu teshikdan pastga tushing. 660 00:43:46,995 --> 00:43:50,658 - Jin ursin, la'nat, ikki baravar! - Supurgi, ho! 661 00:43:52,500 --> 00:43:54,491 Bu yerga. 662 00:43:59,706 --> 00:43:59,836 - [MERY] Supurgi. - [SARA] Aaah. 663 00:43:59,836 --> 00:44:03,670 - [MERY] Supurgi. - [SARA] Aaah. 664 00:44:03,740 --> 00:44:05,799 Ular shu yerda. Bilaman, ular shu yerda. 665 00:44:05,874 --> 00:44:08,206 Bilaman, ular shu yerda, lekin... ular qayerda? 666 00:44:08,277 --> 00:44:11,804 - Ularni hidlang, Meri. - Uh, ular, ular... 667 00:44:11,880 --> 00:44:13,814 Uh, oh, men qila olmayman. 668 00:44:13,882 --> 00:44:16,646 - Ular juda uzoqqa ketishdi. Men ularni yo'qotdim. - [INSILADI] 669 00:44:16,718 --> 00:44:21,017 Men sizning jasoratingizga jarangdor bo'laman, qiz! Sizni chalg'itsin! 670 00:44:21,088 --> 00:44:23,716 - Juda yaxshi. Biz ularni aldashimiz kerak. - [MITIRISH] 671 00:44:23,791 --> 00:44:25,575 - Billi qassob qachon Bu yerga kitobim bilan keldi, 672 00:44:25,601 --> 00:44:26,046 - Kitobmi? 673 00:44:26,093 --> 00:44:28,027 - Biz ularga tayyor bo'lamiz! - Tayyor! 674 00:44:28,095 --> 00:44:30,153 - Sara! - Sara! 675 00:44:30,230 --> 00:44:32,198 [WINNIE] Keling, bolalarni yig'ishni boshlaylik. 676 00:44:32,265 --> 00:44:34,665 - Nega? - [HO'RING] 677 00:44:34,734 --> 00:44:36,668 Chunki, ey buyuk buffon, 678 00:44:36,736 --> 00:44:39,431 Biz abadiy yashashni xohlaymiz, faqat ertaga emas. 679 00:44:39,505 --> 00:44:42,497 Biz qanchalik ko'p bolalarning hayotini tortib olsak, qancha uzoq yashaymiz! 680 00:44:42,575 --> 00:44:44,839 - To'g'ri! Keling, uchamiz. - [BARKS] 681 00:44:44,910 --> 00:44:47,344 - Uchib ket! - Kutib turing! Opa-singillar. 682 00:44:47,413 --> 00:44:50,177 Menda bir fikr bor. 683 00:44:50,249 --> 00:44:54,184 Bu bo'lishni va'da qilgandan beri eng dahshatli va stressli oqshom, 684 00:44:54,252 --> 00:44:57,085 Men shakllantirishni taklif qilaman tinchlantiruvchi doira. 685 00:44:57,155 --> 00:45:00,090 - Men xotirjamman! - Oh, singlim, 686 00:45:00,158 --> 00:45:04,025 siz halol emassiz o'zing bilan, biz, a? 687 00:45:04,094 --> 00:45:07,530 Ha? Qo'ysangchi; qani endi. Bering... Menga tabassum bering. 688 00:45:18,841 --> 00:45:21,036 [BINX] Kel. Ko'p emas. 689 00:45:21,110 --> 00:45:24,408 Qarang, qaysi tomonga, qaysi tomonga? Men eslay olmayman. Oh. Mana, pastga! 690 00:45:24,546 --> 00:45:26,741 - [MERY] Tinchlantiruvchi fikrlarni o'ylab ko'ring. - [MIRINI] 691 00:45:26,815 --> 00:45:30,979 Quturgan ko'rshapalaklar, qora o'lim. Mumiyaning chayon pirogi. 692 00:45:31,052 --> 00:45:34,818 - [BIRGA] Ona! - [Dvigatel yaqinlashmoqda] 693 00:45:34,889 --> 00:45:38,722 - [Qichqiriq] - [SHOX CHILDI, TORMOZLAR CHIRLADI] 694 00:45:38,792 --> 00:45:40,783 [Asabiylashib] 695 00:45:40,861 --> 00:45:44,957 Pufak, qabariq, Men muammoga duch keldim. 696 00:45:45,032 --> 00:45:47,397 Menga ayt, do'stim, bu qanaqa ziddiyat? 697 00:45:47,467 --> 00:45:50,402 Men uni... avtobus deyman. 698 00:45:50,470 --> 00:45:52,597 - Avtobus. - Avtobusmi? 699 00:45:52,672 --> 00:45:55,266 - Va uning maqsadi? - Ajoyib mavjudotlarni etkazish uchun ... 700 00:45:55,341 --> 00:45:59,640 o'zingiz kabi eng... man etilgan istaklaringizga. 701 00:45:59,711 --> 00:46:03,306 [CACKLES] Xo'sh ... ajoyib. 702 00:46:03,382 --> 00:46:07,409 - Biz xohlaymiz ... bolalar. - [KULIB] 703 00:46:07,486 --> 00:46:11,319 Hey, bu menga bir necha marta urinib ko'rishim mumkin lekin muammo bo'lmaydi deb o'ylayman. 704 00:46:11,389 --> 00:46:14,415 - Tepaga chiqing. - Ooh! Ajoyib! Rahmat. 705 00:46:16,394 --> 00:46:18,919 Rahmat. [KILIShI] 706 00:46:18,996 --> 00:46:22,362 Mm-mm-mm-mm-mm! Menga bir lahzali muz paketlaridan biri kerak. 707 00:46:22,432 --> 00:46:26,425 Siz qizlar Menga isitma berdi! Voy! 708 00:46:29,205 --> 00:46:31,764 - [MAX] Yuring, Binx! - [ALLISON] Bu yoqqa keling, bolalar! 709 00:46:31,840 --> 00:46:34,775 [GRUNTING] 710 00:46:40,683 --> 00:46:42,616 [ALLISON] Qani! 711 00:46:42,684 --> 00:46:46,051 [BINX] Zinadan yuqoriga. 712 00:46:46,120 --> 00:46:49,180 - Qo'ysangchi; qani endi. - [DANI] Ehtiyot bo'ling. 713 00:46:49,257 --> 00:46:54,387 Hey, buttercup, hech kim Ko'zlaringga juda oson deysizmi? 714 00:47:00,133 --> 00:47:02,533 Binx, ehtiyot bo'ling! 715 00:47:02,602 --> 00:47:04,569 Voy! Tezlik zarbasi! 716 00:47:04,637 --> 00:47:07,663 Binx! Oh! 717 00:47:07,740 --> 00:47:09,799 - Tezlikni oshirish! - [HORNA] 718 00:47:12,611 --> 00:47:14,875 Oh, Xudoyim. 719 00:47:14,947 --> 00:47:17,312 [yig'lash] 720 00:47:17,382 --> 00:47:19,646 Hammasiga men aybdorman. 721 00:47:19,718 --> 00:47:22,812 Maks, bu sizning aybingiz emas. 722 00:47:22,887 --> 00:47:27,084 [INLAMA] 723 00:47:27,157 --> 00:47:31,184 - Qarang. - Maks. 724 00:47:31,261 --> 00:47:34,025 B-b-b-bh! Bu sodir bo'lganda nafratlanaman. 725 00:47:34,098 --> 00:47:36,498 [BINX] Nima? 726 00:47:36,567 --> 00:47:40,058 Men sizga aytdim, men o'lmayman. Dani, yaxshimisan? 727 00:47:40,136 --> 00:47:42,104 - Ha. - Mayli, boraylik. 728 00:47:43,906 --> 00:47:48,843 - STOP! - [Haydovchi gurunglaydi] 729 00:47:48,911 --> 00:47:52,277 - Men bolalarning hidini sezaman. - Ajoyib. 730 00:47:52,347 --> 00:47:55,180 Hey, kek, tushunmayapmanmi? telefon raqamingiz, hudud kodingiz? 731 00:47:55,250 --> 00:47:59,084 - Mening marshrut jadvalimni xohlaysizmi? - Oh, ertalab mendan nafratlanar edingiz. 732 00:47:59,154 --> 00:48:01,849 - Yo'q, qilmayman. - Oh, ishoning, xohlaysiz. 733 00:48:01,922 --> 00:48:04,390 Ziyofatchi. 734 00:48:04,588 --> 00:48:07,887 - [CHANGI CHATLASH] - Bu nima, opalar? 735 00:48:07,958 --> 00:48:09,892 Odds bodkins. 736 00:48:09,960 --> 00:48:14,419 - [NIFFING] - Xayr, o'lik busboy. 737 00:48:14,497 --> 00:48:17,227 Bular nima? Nima u? Kim u? 738 00:48:17,300 --> 00:48:20,463 - Uh, hobgoblinlar. - Oh. Oh! Oh. 739 00:48:20,536 --> 00:48:24,403 - Salomat bo'ling. - [Qichqiriq] 740 00:48:26,174 --> 00:48:28,608 - Yetadi! - Oh, opalar. 741 00:48:28,677 --> 00:48:30,736 Men juda sarosimaga tushdim. men... [HIDLASH] 742 00:48:30,812 --> 00:48:34,679 Men bolalarning hidini his qilaman, lekin men bolalarni ko'rmayapman. 743 00:48:34,749 --> 00:48:38,241 - Men kuchimni yo'qotdim! - Yetar, yetar, yetar! 744 00:48:38,319 --> 00:48:40,446 - Kechirasiz. - Biz jodugarmiz. Biz yovuzmiz. 745 00:48:40,521 --> 00:48:41,267 Yomonmi? 746 00:48:41,293 --> 00:48:44,277 Onam nima deydi u bizni shunday ko'ra oladimi? 747 00:48:44,325 --> 00:48:47,919 - Oh. Ona. - Ona. 748 00:48:47,994 --> 00:48:51,157 [KULAYDI] 749 00:48:51,231 --> 00:48:55,099 [BIRGA] Ustoz! [NOVOQ CHATLASH] 750 00:48:55,168 --> 00:48:59,934 - Bu qanday liboslar? - [Hayajon bilan xo'rsinib] 751 00:49:00,005 --> 00:49:04,203 - Bu Sanderson opa-singillari, to'g'rimi? - Sizning xizmatingizda. 752 00:49:04,276 --> 00:49:07,040 Asrlar davomida sizni ko'rmadim. Lekin nima nega kirmaysan? 753 00:49:07,112 --> 00:49:10,774 Chekmaydigan bo'limga kiring. [KULADI] 754 00:49:10,848 --> 00:49:13,783 - Qani, kel, shu tarafdan. - U ekanligiga ishonmayman! 755 00:49:13,851 --> 00:49:16,445 - [Kuladi] Dumimni bosmang! - [QISQIB] 756 00:49:16,521 --> 00:49:18,386 - Aaah! - [QIQIRISH] 757 00:49:20,023 --> 00:49:24,392 - Ofitser, ofitser! -Ofitser, yordamingiz kerak. 758 00:49:24,461 --> 00:49:26,452 Muammo nimada? 759 00:49:26,530 --> 00:49:28,794 - Unga ayt. - Davom etishga ruxsat. 760 00:49:28,865 --> 00:49:31,332 Xo'sh... 761 00:49:31,400 --> 00:49:34,164 Ko'rdingizmi, f... Men bu yerga ko‘chib keldim. 762 00:49:35,805 --> 00:49:39,241 Xo'sh, ko'rdingizmi, bu shunday, men, um, 763 00:49:39,308 --> 00:49:41,798 Men eskisiga kirdim Sanderson uyi va... 764 00:49:41,876 --> 00:49:43,844 Men jodugarlarni qaytarib olib keldim o'liklardan. 765 00:49:43,912 --> 00:49:46,073 Qarang, menda kitob ham bor. 766 00:49:48,316 --> 00:49:51,410 - Qora olov shamini yoqdingizmi? - Ha. 767 00:49:55,589 --> 00:49:58,990 Qo'ysangchi; qani endi. Mayli, yo'lakka chiqaylik. 768 00:50:01,762 --> 00:50:03,752 Va u bokira. 769 00:50:11,070 --> 00:50:13,061 Bu yerga kel. 770 00:50:15,640 --> 00:50:19,337 - Siz bokiramisiz? - Ha. 771 00:50:19,411 --> 00:50:20,150 Haqiqatanmi? 772 00:50:20,176 --> 00:50:23,133 Qarang, tatuirovka qilaman peshonamda, xo'pmi? 773 00:50:23,181 --> 00:50:25,705 - [ALLISON] Ofitser, bu hazil emas. - [DANI] Haqiqatan ham. 774 00:50:25,783 --> 00:50:30,447 Hey! Men himoya qilish uchun hayotimni xavf ostiga qo'ydim bu jamoa va siz punklar buni tortib olasizmi? 775 00:50:30,521 --> 00:50:32,455 - Bu yerdan ket. - Qani, Dani. 776 00:50:32,523 --> 00:50:35,390 - [MEOWS] - Va o'sha mushukni o'zingiz bilan olib keting. 777 00:50:35,459 --> 00:50:38,552 - [KULADI] - [MIOWING] 778 00:50:38,628 --> 00:50:40,687 Nimasi juda kulgili, Eddi? 779 00:50:40,763 --> 00:50:43,527 Oh, bir nechta bolalar mening zanjirimni torting. 780 00:50:46,369 --> 00:50:49,030 - Ular meni haqiqiy politsiyachi deb o'ylashdi. - [KULADI] 781 00:50:49,104 --> 00:50:51,038 [Dvigatelni qayta tiklash] 782 00:50:59,981 --> 00:51:02,449 [IHRALADI] 783 00:51:06,988 --> 00:51:10,650 Men uchrashishingizni xohlayman kichkina ayol. 784 00:51:10,724 --> 00:51:14,125 - Uning kichkina ayoli bormi? - Mazali eshitiladi. 785 00:51:16,997 --> 00:51:19,625 - Petunya yuzi? - Nima? 786 00:51:19,699 --> 00:51:23,998 - Bosishni to'xtatasizmi? Bizning kompaniyamiz bor. - Kim ekanligi menga farqi yo'q... 787 00:51:24,069 --> 00:51:26,833 [GASPING] Opa-singillar, Shayton Medusaga turmushga chiqdi. 788 00:51:26,906 --> 00:51:28,840 - [INSTINST] - Sochidagi ilonlarni ko'ryapsizmi? 789 00:51:28,908 --> 00:51:29,475 Shhh! 790 00:51:29,501 --> 00:51:31,766 Men bu o'yinda o'ynashni xohlamayman. Men o'ynashni xohlamayman. 791 00:51:31,810 --> 00:51:37,008 - [GASPING] - Mening uchta sevimli jodugarim. 792 00:51:37,081 --> 00:51:39,914 Sizlar salgina qari emasmisizlar aldash yoki muomala qilishmi? 793 00:51:39,984 --> 00:51:43,749 Biz yoshroq bo'lamiz ertalab. 794 00:51:43,820 --> 00:51:47,415 Ha, albatta. Men ham. 795 00:51:47,491 --> 00:51:49,425 Kechirasiz. 796 00:51:52,996 --> 00:51:56,624 Voy-buy! Chiroyli supurgilar! 797 00:52:00,236 --> 00:52:02,101 Whe-he-he! 798 00:52:02,171 --> 00:52:04,537 [SHAYTON] Bolalarni unut, Men sizga qozonimdan xizmat qilyapman. 799 00:52:04,607 --> 00:52:06,938 - Vinni! Siz uchun. - Ha? 800 00:52:07,008 --> 00:52:09,977 Ustoz, sizga rahmat aytaman. Kitob haqida nima deyish mumkin? 801 00:52:10,045 --> 00:52:13,640 Kitobga keyinroq kiramiz. Meri! Uzoq yuring! 802 00:52:13,715 --> 00:52:17,048 - [Kuladi] - Ha, siz qattiq oxiri bo'lishingiz mumkin. 803 00:52:19,053 --> 00:52:22,955 Ustoz... men bilan raqsga tushasizmi? 804 00:52:25,226 --> 00:52:27,786 [GASPS] Mana! 805 00:52:27,861 --> 00:52:31,125 Qiynoq xonasi! [KULAYDI] 806 00:52:31,197 --> 00:52:33,131 Voy! 807 00:52:38,271 --> 00:52:39,828 [Qichqiriq] 808 00:52:39,905 --> 00:52:44,501 Azizim, men besh kilogramm yo'qotdim hammomga ko'ra - 809 00:52:44,576 --> 00:52:46,544 Ustoz. 810 00:52:51,048 --> 00:52:54,711 Xop. Bo'ldi shu. Bayram tugadi. 811 00:52:54,785 --> 00:52:58,186 Uyimdan ket! Bu yerdan keting! 812 00:52:58,256 --> 00:53:01,225 - Uyimdan ket! - [MARY] Kechirasiz. 813 00:53:01,292 --> 00:53:04,021 - Tinchlaning, puding yuzi. - Turt, shayton. 814 00:53:04,094 --> 00:53:07,744 Oh, siz gapirmasligingiz kerak shunday tarzda ustaga. 815 00:53:07,770 --> 00:53:08,681 Uh-uh. 816 00:53:08,732 --> 00:53:12,327 - Ustoz deyishadi. - Kutib turing, men sizni nima deb chaqirishimni ko'rasiz. 817 00:53:12,402 --> 00:53:16,428 Endi, o'tkir yuz, Klark barlaringizni oling va uyimdan ket! 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,431 Bizni yarating! 819 00:53:20,509 --> 00:53:22,443 - [O'G'IRLADI] - [HISSING] 820 00:53:22,511 --> 00:53:27,174 - Asal to'plami. - Ralf! Qani! 821 00:53:27,248 --> 00:53:30,843 - [QIQIRISH] - [RALF BARKING] 822 00:53:30,918 --> 00:53:34,513 - [QIYIQLASH DAVOM ELADI] - [BARKING DAVOM EDI] 823 00:53:36,256 --> 00:53:38,190 - Mening supurgim! - Mening supurgim! 824 00:53:38,258 --> 00:53:41,921 - Mening supurgim! - To'ldirilgan. La'natlar! 825 00:53:41,995 --> 00:53:43,929 Opa-singillar, qaranglar. 826 00:53:43,997 --> 00:53:48,057 Bu shokolad bilan qoplangan barmoq Klark ismli odam. 827 00:53:48,134 --> 00:53:51,035 Mmm. Voy! Bu konfet. 828 00:53:51,103 --> 00:53:53,731 - Nega usta bizga konfet beradi? - Chunki u bizning Ustozimiz emas. 829 00:53:53,806 --> 00:53:56,240 - U emasmi? Oh! - Va bular hobgoblinlar emas. 830 00:53:56,309 --> 00:53:58,367 - Ko'rdingizmi? - Salqin, odam. 831 00:53:58,443 --> 00:54:01,378 Bola! [GROANS, GROANS] 832 00:54:01,446 --> 00:54:03,641 G'alati! 833 00:54:03,715 --> 00:54:06,047 - G'alatilarmi? - Opa-singillar! 834 00:54:06,117 --> 00:54:08,592 Barcha Hallows Momo Havo bor quvnoq kechaga aylan... 835 00:54:08,618 --> 00:54:09,235 Oh! 836 00:54:09,286 --> 00:54:11,661 bolalar kiyadigan joy kiyim-kechak va yugurish. 837 00:54:11,687 --> 00:54:12,280 Oh! 838 00:54:12,323 --> 00:54:16,089 Amok! Amok, amok, amok, amok, amok... 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 - Oh, Vinni, faqat bitta bola. - Nip! 840 00:54:18,796 --> 00:54:18,959 [MAX] Oh, ajoyib. 841 00:54:18,959 --> 00:54:20,823 [MAX] Oh, ajoyib. 842 00:54:20,893 --> 00:54:24,329 Qanday qilib topamiz Onam va dadam shu yerdami? 843 00:54:24,397 --> 00:54:26,126 Salom, salom, salom. 844 00:54:26,199 --> 00:54:29,191 [NOVOQ CHATLASH] 845 00:54:30,737 --> 00:54:33,261 - [Olomon olqishlash] - Voy! 846 00:54:33,338 --> 00:54:35,533 voy! 847 00:54:38,543 --> 00:54:41,512 ♪ Bu barmoqlar sochlarim orasidan ♪ 848 00:54:41,580 --> 00:54:44,878 ♪ O'sha makkor "bu erga kel" nigohi ♪ 849 00:54:44,949 --> 00:54:49,318 ♪ Bu mening vijdonimni tozalaydi Bu jodugarlik ♪ 850 00:54:49,386 --> 00:54:51,320 Men onamni qidiraman. 851 00:54:51,388 --> 00:54:54,823 ♪ Va menda buning uchun hech qanday himoya yo'q ♪ 852 00:54:54,891 --> 00:54:57,155 - ♪ Issiqlik u uchun juda kuchli ♪ - Voy! 853 00:54:57,227 --> 00:55:02,130 ♪ Qanday yaxshi bo'lardi Buning uchun sog'lom fikr ♪ 854 00:55:02,198 --> 00:55:04,223 - Aaah! Yaaa! - ♪ Bu jodugarlik ♪ 855 00:55:04,300 --> 00:55:06,290 - Oh, ota. - Bu dadam emas. 856 00:55:06,368 --> 00:55:09,030 - ♪ ♪ [DAVOM ETILADI] - Bu "Dadkula". 857 00:55:09,104 --> 00:55:13,871 Oh, xudoyim, kim kerak bu dilbar yosh qon donor bo'lishi? 858 00:55:13,942 --> 00:55:17,741 - Dada! Qandaydir dahshatli narsa yuz berdi! - Dani? Nima bo'ldi? 859 00:55:17,812 --> 00:55:20,178 Yo'q, Dani yaxshi. 860 00:55:20,248 --> 00:55:22,182 Yaxshi. Kechirasiz. Bu yerga kel. 861 00:55:26,087 --> 00:55:28,714 Onami? 862 00:55:32,726 --> 00:55:35,752 - Onami? - Hmm? 863 00:55:35,829 --> 00:55:38,558 Siz nima bo'lishingiz kerak? 864 00:55:38,631 --> 00:55:41,156 Madonna. 865 00:55:41,233 --> 00:55:45,431 Bilasizmi... Xo'sh, aniq. Sizningcha, shunday emasmi? 866 00:55:45,504 --> 00:55:47,768 - Oting, Maks. - [HUHUMATI] 867 00:55:47,840 --> 00:55:49,932 Qarang, nima bo'lishidan qat'iy nazar, shunchaki ayt. 868 00:55:50,008 --> 00:55:51,942 - Bu yerga kel. - Nima? 869 00:55:52,010 --> 00:55:55,343 Bu mushuk, Binks. U gapira oladi. Mening akam bokira. 870 00:55:55,413 --> 00:55:56,523 U Qora alangali shamni yoqdi. 871 00:55:56,549 --> 00:55:58,805 Jodugarlar qaytib kelishdi o'lgan va ular bizning orqamizdan. 872 00:55:58,850 --> 00:56:01,682 - Bizga yordam kerak. - Qancha konfet bor, asalim? 873 00:56:01,752 --> 00:56:04,846 Ona, menda O.D'd yo'q. Ular haqiqiy jodugarlar. 874 00:56:04,922 --> 00:56:08,790 Ular ucha oladi va ovqatlanadilar Salemdagi barcha bolalar. Ular haqiqiy! 875 00:56:08,859 --> 00:56:12,726 Yaxshi. Keling,... otangni topaylik. 876 00:56:12,795 --> 00:56:15,787 ♪ Bu juda qadimiy maydon ♪ 877 00:56:15,865 --> 00:56:19,198 ♪ Lekin birini o'zgartirmasdim ♪ 878 00:56:19,268 --> 00:56:22,203 - ♪ ♪ [HUMMING] - Sirg'ayib yuring. 879 00:56:22,271 --> 00:56:24,431 - Ularni toping. - ♪ Oh, yo'q, men hech qachon almashtirmayman ♪ 880 00:56:24,506 --> 00:56:26,269 Ooo! Aaah! 881 00:56:26,341 --> 00:56:29,572 ♪ Chunki bor sendan go'zal jodugar yo'q ♪ ♪ 882 00:56:31,046 --> 00:56:33,640 ♪ Men senga afsun qildim ♪ 883 00:56:33,715 --> 00:56:37,309 ♪ Va endi sen menikisan ♪ 884 00:56:37,384 --> 00:56:40,785 Hey, bolalar, men sizni yaxshi ko'raman, lekin yetarli. Faqat tinchlaning. 885 00:56:40,855 --> 00:56:43,881 - Lekin ular kelishadi! - Bu qanchalik aqldan ozganini ko'rmayapsizmi? 886 00:56:43,958 --> 00:56:47,484 - Maks, Maks, ular shu yerda! - Bu nima? 887 00:56:47,560 --> 00:56:49,892 - Ularni topdingizmi? - Kechirasiz. 888 00:56:49,963 --> 00:56:52,090 - Ooo! - U yerga chiqing va ularni toping. 889 00:56:52,165 --> 00:56:54,998 - Bu erda hech kim yo'q, azizim. - Mana, buni ushlab turing. 890 00:56:55,068 --> 00:56:57,592 - Qayerga ketyapsiz? - Maks! Maks! 891 00:56:57,669 --> 00:56:59,466 Sara! [Hushtak] 892 00:56:59,538 --> 00:57:02,564 - ♪ Va endi sen menikisan ♪ - Xayr. 893 00:57:02,641 --> 00:57:06,236 - Bu yerga ket! Siz ularni topdingizmi? - Kimni toping? 894 00:57:06,311 --> 00:57:09,074 ♪ Men yolg'on gapirmayman Yo'q, men yolg'on gapirmayapman ♪ ♪ 895 00:57:09,146 --> 00:57:11,808 - Hoy, musiqani kes. — Men qo‘shiqning o‘rtasidaman. 896 00:57:11,883 --> 00:57:13,817 Bu favqulodda. Faqat bir daqiqaga. 897 00:57:13,885 --> 00:57:17,184 - [Olomon qichqiradi] - Iltimos, hamma eshitadimi? 898 00:57:17,255 --> 00:57:17,743 Unga quloq soling! 899 00:57:17,769 --> 00:57:19,440 Yo'q, u endigina oladi hamma ishladi! 900 00:57:19,489 --> 00:57:22,287 - Farzandlaringiz xavf ostida. - Nimani nazarda tutdingiz? 901 00:57:22,359 --> 00:57:25,328 Uch yuz yil oldin, Sanderson opa-singillari odamlarni sehrlashdi. 902 00:57:25,395 --> 00:57:27,659 Va endi ular qaytib kelishdi qabrlaridan. 903 00:57:27,731 --> 00:57:31,188 - [Olomon kulib] - Hoy, odam, men jiddiyman! Bu hazil emas. 904 00:57:31,267 --> 00:57:35,135 - Bu etarlicha uzoqqa ketdi. - Bilaman, bu ahmoqona eshitiladi, 905 00:57:35,204 --> 00:57:37,195 lekin ular bugun kechqurun shu yerda. 906 00:57:37,273 --> 00:57:40,833 - Ular shu yerda! - [Olomon nafas olishi] 907 00:57:41,943 --> 00:57:43,205 - Ha! - Voy-buy! 908 00:57:43,378 --> 00:57:45,346 Rahmat, Maks... 909 00:57:47,415 --> 00:57:50,543 - bu ajoyib kirish uchun. - [Olomon kulib] 910 00:57:52,286 --> 00:57:56,382 - Men sizni jodu qildim. - [Olomon] Ooo. 911 00:57:56,456 --> 00:57:58,686 Va endi sen menikisan. 912 00:58:00,594 --> 00:58:04,552 - ♪ ♪ [Yengil o'ynayman] - Men qilayotgan ishlarni to'xtata olmaysiz. 913 00:58:04,630 --> 00:58:06,894 ♪ Men yolg'on gapirmayman ♪ 914 00:58:06,966 --> 00:58:10,026 Yo'q! Yo'q! Ularga quloq solmang! 915 00:58:10,102 --> 00:58:14,868 ♪ 300 yil o'tdi Shu kungacha ♪ 916 00:58:14,940 --> 00:58:20,310 ♪ Endi jodugar qaytib keldi Va to'lash uchun do'zax bor ♪ 917 00:58:20,378 --> 00:58:23,905 - [Olomon kulib] - ♪ Men sizga afsun qildim ♪ 918 00:58:23,982 --> 00:58:26,211 Yaxshi hazil. Xellouin bayrami bilan. rahmat. 919 00:58:26,283 --> 00:58:28,217 - Yo'q, odam, men jiddiyman! - Ha, ha, bilaman. 920 00:58:28,285 --> 00:58:29,980 - ♪ Va endi siz ♪siz - Sen menga ishonishing kerak! 921 00:58:30,054 --> 00:58:32,318 ♪ meniki ♪ 922 00:58:32,389 --> 00:58:34,983 Yaxshi. Ishlash. Kelinglar, bolalar. 923 00:58:36,759 --> 00:58:39,250 Salom, Salem! 924 00:58:39,329 --> 00:58:42,423 Mening ismim Winifred. sizniki nima? 925 00:58:42,498 --> 00:58:44,989 ♪ Men senga afsun qildim ♪ 926 00:58:45,068 --> 00:58:48,764 - ♪ Va endi siz ketdingiz ♪ - ♪ ketdi, ketdi, uzoq ketdi ♪ 927 00:58:48,837 --> 00:58:51,237 ♪ Mening g'amim senga tushdi ♪ 928 00:58:51,306 --> 00:58:55,333 - ♪ Va u kuchli edi ♪ - ♪ Shunday kuchli, juda kuchli, juda kuchli ♪ 929 00:58:55,410 --> 00:58:58,538 ♪ Bechora kichkina hayotlaringiz hammasi la'natlangan ♪ 930 00:58:58,613 --> 00:59:01,604 ♪ Hamma jodugarlar ishlayotgani uchun Men eng yomoniman ♪ 931 00:59:01,682 --> 00:59:06,176 ♪ Men senga sehr qo'ydim Va endi sen menikisan ♪ 932 00:59:06,253 --> 00:59:08,778 Binx, qayerdasiz? 933 00:59:08,856 --> 00:59:11,915 ♪ Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling ♪ 934 00:59:11,992 --> 00:59:14,517 - Aaah! - Qani ketdik! 935 00:59:14,594 --> 00:59:18,428 ♪ Ishonmasangiz xurofotga berilsang yaxshisi ♪ 936 00:59:18,498 --> 00:59:21,432 - Onam, dadam, Xudoga shukur! - Salom, Maks, ajoyib shou. 937 00:59:21,500 --> 00:59:24,298 - Quloqlaringizni yoping! - ♪ Men sizga afsun qildim ♪ 938 00:59:24,370 --> 00:59:27,271 [Qichqiriq] 939 00:59:27,339 --> 00:59:29,273 - Voy. - [GUNTS] 940 00:59:29,341 --> 00:59:31,775 - ♪ Men sizga afsun qildim ♪ - Qaniydi kamera bizda bo'lsa. 941 00:59:31,844 --> 00:59:35,939 ♪ Ah-ay-to-pirog Oppa-balki-uppen-o'ladi ♪ 942 00:59:36,014 --> 00:59:39,108 ♪ Ah-ay-to-pirog Oppa-balki-uppen-o'ladi ♪ 943 00:59:39,183 --> 00:59:42,277 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - [Olomon] ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 944 00:59:42,353 --> 00:59:43,785 - ♪ Hey, baland ♪ - ♪ Hey, baland ♪ 945 00:59:43,854 --> 00:59:45,287 - ♪ Ayting, xayr ♪ - ♪ Ayting, xayr ♪ 946 00:59:45,355 --> 00:59:48,483 ♪ Xayr-iii-iii ♪ 947 00:59:48,558 --> 00:59:51,254 ♪ Alvido, xayr, xayr ♪ ♪ 948 00:59:54,797 --> 00:59:58,494 - [GUNTING DAVOM EDI] - ♪ ♪ [DISCO] 949 00:59:58,567 --> 01:00:02,594 O'lguningizcha raqsga tushing, raqsga tushing! [CACKLING] 950 01:00:04,807 --> 01:00:08,242 [ISTERIK QIQIYOR] 951 01:00:10,211 --> 01:00:12,839 Oh, Binks, kel! 952 01:00:16,051 --> 01:00:18,018 [Og'ir nafas olish] 953 01:00:18,085 --> 01:00:20,019 [GRUNTING] 954 01:00:20,087 --> 01:00:23,420 - Bu juda yomon! - Maks, kel. Tinchlaning. 955 01:00:23,490 --> 01:00:26,482 Mana, men Daniyni o'zingga qaytarishingni xohlayman uyga kiring va uni ko'zingizdan uzoqlashtirmang! 956 01:00:26,560 --> 01:00:28,187 Maks, men seni tark etmayman. 957 01:00:31,164 --> 01:00:34,190 Yaxshi, bolalar, kim jakuzi uchun boradi? 958 01:00:35,435 --> 01:00:38,199 Eh, Anjelo. Juda yomon. 959 01:00:41,206 --> 01:00:43,023 - Oh. - [GASPS] 960 01:00:43,049 --> 01:00:44,291 Pastga tushing! 961 01:00:46,945 --> 01:00:48,879 - Men hidlayapman ... - Ha? 962 01:00:48,947 --> 01:00:51,039 - Vinni, men hidlayapman... - Ha, ha? 963 01:00:51,115 --> 01:00:53,640 Men hidlayapman... skrod. 964 01:00:53,717 --> 01:00:58,552 Scrod. Bu pastda yashovchi. Siz pishirasiz ba'zida yoqimli non bo'laklari bilan, 965 01:00:58,622 --> 01:01:02,387 bir oz margarin yoki zaytun moyi yaxshi. [MUMBILA] 966 01:01:02,459 --> 01:01:04,791 Aaah! 967 01:01:04,861 --> 01:01:07,557 Sara. Sara! 968 01:01:10,934 --> 01:01:13,060 [PANTING] 969 01:01:14,203 --> 01:01:16,330 [GASPS] 970 01:01:18,540 --> 01:01:20,906 Menda bir fikr bor. 971 01:01:26,577 --> 01:01:28,568 [SARA] Bu qanday joy? 972 01:01:28,646 --> 01:01:32,514 - Bolalar hidi bor. - Bu bolalar uchun qamoqxona. 973 01:01:34,152 --> 01:01:36,585 - [GUNTING] - [GASPING] 974 01:01:36,753 --> 01:01:39,449 [MAX WOWLING] 975 01:01:41,024 --> 01:01:43,618 O'rta maktab do'zaxiga xush kelibsiz. 976 01:01:43,694 --> 01:01:47,789 Men sizning uy egasiman, Boris Karloff, Junior. [KULAYDI] 977 01:01:47,863 --> 01:01:50,024 [P.A. UCHUN KULISH DAVOM ELADI] 978 01:01:50,099 --> 01:01:52,033 [NOVOQ CHATLASH] 979 01:01:52,101 --> 01:01:55,127 Uchrashuv vaqti keldi bizning uchta ishtirokchimiz: 980 01:01:55,204 --> 01:01:59,572 Sara, Meri va Winifred Sanderson. 981 01:01:59,641 --> 01:02:01,609 So'nggi paytlarda biron bir yaxshi afsun kitobini o'qidingizmi? 982 01:02:01,676 --> 01:02:03,701 [HISSING] 983 01:02:03,778 --> 01:02:06,246 - [BARKS] - Hag izlari! 984 01:02:08,383 --> 01:02:11,476 - Uni oling. - [Ritmik nafas olish] 985 01:02:13,053 --> 01:02:15,817 [AYOL OVOZI] Salom. Kutubxonaga xush kelibsiz. 986 01:02:15,889 --> 01:02:19,154 Bonjour. Bienvena a la bibliotheque. 987 01:02:19,226 --> 01:02:21,455 [GRUNTING] 988 01:02:24,831 --> 01:02:29,325 [OVOZ DAVOM ETILADI] Menga kitob kerak. Je voudrais un livre. 989 01:02:29,402 --> 01:02:32,632 - [KILG'I] - Je voudrais un livre. 990 01:02:32,704 --> 01:02:35,104 - Shh. - Qanday kitob qidiryapsiz? 991 01:02:35,173 --> 01:02:38,165 - [Qichqiriq] - [SINISTER KULISH] 992 01:02:38,243 --> 01:02:40,006 [WINNIE] Bizda ular bor! Bizda ular bor! 993 01:02:40,078 --> 01:02:42,341 Quel janri de livre cherchez-vous. 994 01:02:42,413 --> 01:02:45,177 - [G'O'BIRLASH] - Men bolalar kitobini qidiryapman. 995 01:02:45,249 --> 01:02:47,410 - Salom? - [GUNTING] 996 01:02:47,485 --> 01:02:50,682 Yaaa-aaa! 997 01:02:50,755 --> 01:02:53,814 - [mashinani ishga tushirish] - [JODURLAR QIYIRILADI] 998 01:02:53,890 --> 01:02:56,188 [Qichqiriq] Bechoralar! 999 01:02:57,761 --> 01:03:00,195 - Olov. - Olov. 1000 01:03:00,263 --> 01:03:02,857 Issiq. Issiq. 1001 01:03:04,267 --> 01:03:08,032 [JODURLAR QIYIRILADI] 1002 01:03:10,105 --> 01:03:13,040 [MAX SCREAING] Xayr, Winifred Sanderson! [KULAYDI] 1003 01:03:13,108 --> 01:03:15,167 - Yon! Yon! - [Qo'ng'iroq] 1004 01:03:15,244 --> 01:03:17,677 Yaxshi! Ha! 1005 01:03:17,745 --> 01:03:19,838 Voy! 1006 01:03:21,482 --> 01:03:22,949 Ha! Yaxshi! 1007 01:03:23,017 --> 01:03:25,850 [Xo'shona baqirib] 1008 01:03:32,125 --> 01:03:34,650 [QUVVATLASH DAVOM ETILADI] 1009 01:03:34,728 --> 01:03:36,662 [HUHRASI] 1010 01:03:36,730 --> 01:03:38,720 Biz buni qildik, Binx. 1011 01:03:38,798 --> 01:03:43,701 - Biz ularni to'xtatdik. - Men buni 300 yildan beri xohlardim... 1012 01:03:43,769 --> 01:03:45,737 Emilini olib ketishganidan beri. 1013 01:03:45,805 --> 01:03:48,672 [QUVVATLASH DAVOM ETILADI] 1014 01:03:49,874 --> 01:03:52,308 Siz uni chindan ham sog'inasiz, shunday emasmi? 1015 01:03:52,377 --> 01:03:56,245 O'zingni ayblashda davom eta olmaysiz Buning uchun. Bu juda uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan. 1016 01:03:56,314 --> 01:04:00,909 Dani, Maksga yaxshi g'amxo'rlik qiling. Uning qanchalik qadrli ekanini hech qachon bila olmaysiz... 1017 01:04:00,984 --> 01:04:03,475 uni yo'qotmaguningizcha. 1018 01:04:05,155 --> 01:04:09,489 - [DANI KULADI] - Hey, Binks! 1019 01:04:09,560 --> 01:04:12,722 Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz? 1020 01:04:12,795 --> 01:04:15,764 Siz hozir Dennisonsiz, do'stim. Bizdan biri. 1021 01:04:15,832 --> 01:04:17,993 Qani, Binx. Uyga boraylik. 1022 01:04:18,067 --> 01:04:21,002 Uy. 1023 01:04:21,070 --> 01:04:23,902 - [QIZLAR KULADI] - Uy. 1024 01:04:23,972 --> 01:04:27,100 [NOVOQ CHATLASH] 1025 01:04:30,679 --> 01:04:33,671 Onami? Ota? 1026 01:04:33,748 --> 01:04:36,113 Bizda yangi mushuk bor. 1027 01:04:36,183 --> 01:04:38,845 Onami? 1028 01:04:38,919 --> 01:04:42,616 Menimcha, ular hali ham bayram qilishyapti. Kiring. 1029 01:04:45,358 --> 01:04:48,521 [NOQIYAT QO'SHIQ] 1030 01:04:51,698 --> 01:04:53,928 Sen endi mening mushukimsan. 1031 01:04:54,000 --> 01:04:58,231 Har safar sut va orkinos baliqlari bo'ladi kun. Va siz faqat o'yin-kulgi uchun sichqonchani ovlaysiz. 1032 01:04:58,303 --> 01:05:01,795 Siz meni shulardan biriga aylantirasiz semiz, foydasiz, mamnun uy mushuklari. 1033 01:05:01,874 --> 01:05:05,810 [KILGAN] Siz tikasiz. 1034 01:05:05,878 --> 01:05:09,369 - [KULIB] - Bilasanmi, Binks, 1035 01:05:09,447 --> 01:05:12,245 - Men senga doim g'amxo'rlik qilaman. - [HUHUMATI] 1036 01:05:12,316 --> 01:05:14,876 Bolalarim qiladi sizga ham g'amxo'rlik qiling. 1037 01:05:14,952 --> 01:05:19,251 Va bundan keyin ularning bolalari. Va bundan keyin ularniki. 1038 01:05:20,323 --> 01:05:23,918 Abadiy... va abadiy... 1039 01:05:25,161 --> 01:05:27,527 [PIRISHLAR] va har doim. 1040 01:05:28,498 --> 01:05:32,263 [PURRING] 1041 01:05:36,839 --> 01:05:40,400 [JODURLAR QIYIRILADI] 1042 01:05:47,081 --> 01:05:49,174 [Yo'tal] 1043 01:05:51,853 --> 01:05:56,619 Salom. Men kitobimni xohlayman. 1044 01:05:56,690 --> 01:06:00,786 - [Yo'tal] - Bonjour. Jonli hayot. 1045 01:06:00,861 --> 01:06:03,091 [GROANS] 1046 01:06:03,225 --> 01:06:06,717 - [JAY] Siz qovoqlarni maydalamoqchimisiz? - [ERNIE] Yo'q. 1047 01:06:06,795 --> 01:06:10,231 [JAY] Siz derazalarga qaramoqchisiz va go'daklarning yechinishlarini tomosha qilasizmi? 1048 01:06:10,298 --> 01:06:14,563 Soat 3:00. Ular allaqachon yechinishgan. 1049 01:06:16,370 --> 01:06:19,828 - Xo'sh, unda siz nimadir o'ylaysiz! - Men o'zimni unchalik yaxshi his qilmayapman. 1050 01:06:19,907 --> 01:06:22,637 Siz juda ko'p konfet yeyayotganingiz uchun, o'zing. 1051 01:06:22,710 --> 01:06:25,440 [JODURLAR MIRGILADI] 1052 01:06:27,313 --> 01:06:29,838 [PANTING, NIFFING] 1053 01:06:29,916 --> 01:06:33,750 - Ha! [GRUNTS] - Yo, jodugar! Yuzingni oyoq kiyimimdan ol! 1054 01:06:33,820 --> 01:06:37,687 Oh, noto'g'ri bola. Oh, kechirasiz, Vinni. 1055 01:06:37,756 --> 01:06:41,852 [WINNIE] Nega, nega, nega la'natlandim shunday ahmoq opalar bilanmi? 1056 01:06:41,927 --> 01:06:44,521 - [yig'lab] - Omad, menimcha. 1057 01:06:44,596 --> 01:06:46,530 - [MOANS] - [Kuladi] 1058 01:06:46,598 --> 01:06:49,031 Oh, odam, qanday qilib bu har doim xunuk jo'jalar ... 1059 01:06:49,100 --> 01:06:51,625 kech qolishmi? 1060 01:06:53,271 --> 01:06:55,330 Jo'jalarmi? 1061 01:06:55,406 --> 01:06:58,466 [WINNIE] Ko'p vaqtimiz qolmadi. 1062 01:06:58,542 --> 01:07:01,106 qilishimiz kerak xotiradan iksir. 1063 01:07:01,132 --> 01:07:01,967 [JAY] Hey! 1064 01:07:02,012 --> 01:07:05,004 - Bizni bu yerdan ketaylik. - Rostdan ham afsusdamiz. 1065 01:07:05,081 --> 01:07:07,879 - Biz sizni juda yoqimli deb o'ylaymiz. - Jim! 1066 01:07:07,951 --> 01:07:10,851 - Aaah! - Men o'ylashim kerak. 1067 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 Hey! 1068 01:07:12,955 --> 01:07:14,889 Esla, esla. 1069 01:07:14,957 --> 01:07:17,790 Esingizda bo'lsin, Vinni, eslang. Esingizdami, Vinni, esda... 1070 01:07:17,860 --> 01:07:19,794 - Endi eslayman! - [Ikkalasi ham nafas olishi] 1071 01:07:19,862 --> 01:07:22,489 Men shu yerda edim. Kitob u erda edi. Siz, Meri, siz shu erda edingiz. 1072 01:07:22,563 --> 01:07:25,555 Sara, siz orqada edingiz raqsga tushish, ahmoqona. 1073 01:07:25,633 --> 01:07:26,352 Ha? 1074 01:07:26,378 --> 01:07:29,253 Va kitobda shunday deyilgan: eslayman xuddi kechagidek. 1075 01:07:29,304 --> 01:07:33,000 - Qaynoq yog'i va o'lik odamning burni. - Mm-hmm. 1076 01:07:33,073 --> 01:07:36,668 - O'lik odamning oyoq barmoqlari! - U diqqatini jamlashga harakat qilmoqda. [GRUNTING] 1077 01:07:36,743 --> 01:07:38,734 - Yo'q, bosh barmog'i. - Bosh barmoqlarmi? 1078 01:07:38,812 --> 01:07:41,474 - Yoki uning milklarimi? O'lgan odamning bulochkalari. - Bilmadim. 1079 01:07:41,548 --> 01:07:43,482 - O'lgan odamning bulochkalari. O'xshaydi... - Onalarmi? 1080 01:07:43,550 --> 01:07:45,744 - Onalar. Qiziq. Qiziq. - Chungs. 1081 01:07:45,818 --> 01:07:49,254 - Chungsmi? - O'lik odamning chunglari. 1082 01:07:49,322 --> 01:07:52,086 - Chung kabi narsalar yo'q. - [GASPS] 1083 01:07:52,158 --> 01:07:54,183 - To'g'ri aytasiz. - Menmi? men haqman. 1084 01:07:54,260 --> 01:07:57,422 Undan foydalanib bo'lmaydi. Men ingredientlarni eslay olmayman. 1085 01:07:57,495 --> 01:08:00,760 Menda bor mening kitobim bor! 1086 01:08:00,832 --> 01:08:04,598 [JEY VA ERNI Yig'lamoqda] 1087 01:08:04,669 --> 01:08:06,693 [ERNIE] Uni tinch qo'ying! 1088 01:08:06,770 --> 01:08:08,897 Men qusaman. 1089 01:08:08,973 --> 01:08:13,273 - [yig'lash davom etmoqda] - ♪ Kitob ♪ 1090 01:08:13,344 --> 01:08:17,677 Uyga keling yoki o'zingizni tanishtiring. 1091 01:08:17,747 --> 01:08:20,113 [yig'lash] 1092 01:08:28,052 --> 01:08:31,020 [TOMOQNI TOZLASH] 1093 01:08:34,091 --> 01:08:36,491 - Salom. - Salom. 1094 01:08:37,928 --> 01:08:40,191 [HUHRASI] 1095 01:08:41,898 --> 01:08:44,526 Oh, Xudoyim. Soat 5:00. 1096 01:08:44,600 --> 01:08:47,535 Ota-onam meni o'ldirishadi. 1097 01:08:47,603 --> 01:08:49,503 Men ketishim kerak. 1098 01:08:49,572 --> 01:08:51,698 [IHRALADI] Qaniydi, qolishingni istardim. 1099 01:08:54,042 --> 01:08:56,840 [KULADI] 1100 01:08:56,912 --> 01:08:59,676 Bechora Binx. 1101 01:08:59,748 --> 01:09:03,774 Ha. Bechora Binx. 1102 01:09:03,851 --> 01:09:05,842 Biz undan ko'p qarzdormiz. 1103 01:09:05,920 --> 01:09:07,888 Ha. 1104 01:09:07,955 --> 01:09:11,186 Qarang, topa olamizmi? qandaydir yo'l ... 1105 01:09:11,258 --> 01:09:13,282 unga yordam berish uchunmi? 1106 01:09:15,128 --> 01:09:17,722 Kitob. 1107 01:09:17,797 --> 01:09:20,732 Jodugarlar undan foydalanishgan unga afsun qo'yish. 1108 01:09:20,800 --> 01:09:23,564 Balki yo'li bordir uni olib tashlash uchun shu yerda. 1109 01:09:25,103 --> 01:09:28,971 Mmm, bilmayman. Binx bizga uni ochmaslikni aytdi. 1110 01:09:29,041 --> 01:09:32,499 Xo'sh, jodugarlar o'lgan. Bu qanday zarar keltirishi mumkin? 1111 01:09:37,248 --> 01:09:39,808 Xo'sh, faqat ehtiyot bo'ling. 1112 01:09:39,884 --> 01:09:41,909 qilaman. 1113 01:09:41,986 --> 01:09:43,920 Qo'limni tut. 1114 01:09:43,988 --> 01:09:46,320 Yaxshi. 1115 01:09:48,325 --> 01:09:50,759 [ALLISON] Hozircha hech qanday g'alati narsa yo'q. 1116 01:09:55,899 --> 01:09:56,304 [yig'lash] 1117 01:09:56,330 --> 01:09:59,150 Vinni, meni urmoqchimisan? Bu sizni xursand qiladimi? 1118 01:09:59,501 --> 01:10:01,935 Xop. 1119 01:10:02,004 --> 01:10:05,371 - Mana, ketasan. Yo'q. - Bu oxir. Men buni his qilaman. 1120 01:10:05,441 --> 01:10:08,001 - Xop. - Biz mahkummiz. 1121 01:10:08,077 --> 01:10:12,410 Men muzli nafasni his qilyapman bo'ynimdagi o'lim. 1122 01:10:12,480 --> 01:10:15,108 - Meri? Meni deraza oldiga olib boring. - Nima? 1123 01:10:15,183 --> 01:10:18,277 - Men xayrlashmoqchiman. - Ha, Vinni. 1124 01:10:18,353 --> 01:10:20,445 - Xayr. Salomat bo'ling. Xayr, shafqatsiz dunyo. - Xayr. 1125 01:10:20,520 --> 01:10:23,614 - Alvido, shafqatsiz dunyo. - Hayotga xayr. 1126 01:10:23,690 --> 01:10:25,624 - Alvido, hayot. - Xayr. Salomat bo'ling. Xayr. Salomat bo'ling. 1127 01:10:25,692 --> 01:10:28,456 - Xayr. - Hammasi bilan xayr. 1128 01:10:28,528 --> 01:10:30,553 Bularning barchasiga. 1129 01:10:30,631 --> 01:10:32,928 Opa! Kuzatib ko'ring! 1130 01:10:32,999 --> 01:10:36,935 Ular uni ochishdi! Ha-ha! Vaqtimiz tugab qolganda. 1131 01:10:37,003 --> 01:10:39,801 - Kel! Biz uchamiz! - Biz uchamiz! 1132 01:10:39,872 --> 01:10:41,806 Biz nimaga uchamiz? 1133 01:10:41,874 --> 01:10:44,307 [G'O'RTIRISH, G'O'G'RISH] 1134 01:10:51,216 --> 01:10:53,150 Ahhh. 1135 01:10:53,218 --> 01:10:57,153 Kechaga! [CACKLING] 1136 01:11:02,326 --> 01:11:04,260 Mmm-mm. 1137 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Vinni? 1138 01:11:14,537 --> 01:11:17,562 - Supurgi, ho! - [VAKUUM BOSHLADI] 1139 01:11:17,639 --> 01:11:19,834 Oooh. 1140 01:11:23,045 --> 01:11:26,071 Oh, buni eshiting. 1141 01:11:26,148 --> 01:11:30,447 "Faqat tuz doirasi mumkin O'z kuchingdan qurbonlaringni himoya qil." 1142 01:11:32,920 --> 01:11:34,854 [Jodugarlar tepada ko'tariladi] 1143 01:11:34,922 --> 01:11:36,480 - [CHIRILADI] - Ooh! 1144 01:11:36,557 --> 01:11:39,354 [YUQISH DAVOM ETILADI] 1145 01:11:39,426 --> 01:11:41,917 - Biz sizga yordam berishga harakat qilgandik. - Xo'sh, qilmang! 1146 01:11:41,995 --> 01:11:45,158 Hech qanday yaxshi narsa kela olmaydi bu kitobdan. Siz tushundingizmi? 1147 01:11:56,709 --> 01:11:59,007 [HUHRASI] Balki hozir borishimiz kerak. 1148 01:11:59,078 --> 01:12:01,102 Xop. 1149 01:12:10,421 --> 01:12:12,354 Onami? Ota? 1150 01:12:17,027 --> 01:12:19,655 Ular hali ham uyda emas. Bu g'alati. 1151 01:12:19,730 --> 01:12:22,892 Yaxshi vaqt o'tkazayotgan bo'lsangiz kerak. 1152 01:12:22,965 --> 01:12:25,900 Bilmadim. Nimadir noto‘g‘ri. 1153 01:12:25,968 --> 01:12:29,335 Uyga piyoda borganimda o'zimni xavfsizroq his qilardim agar bizda tuz bo'lsa. 1154 01:12:43,318 --> 01:12:45,251 tuz. 1155 01:12:46,053 --> 01:12:48,214 Ahhh. 1156 01:12:49,890 --> 01:12:51,858 Nima deyapti? 1157 01:12:51,925 --> 01:12:55,759 Unda shunday deyilgan: “Tuz doirasini hosil qiling zombilardan himoya qilish uchun, 1158 01:12:55,829 --> 01:12:58,262 jodugarlar va eski yigitlar." 1159 01:12:58,331 --> 01:13:01,425 Yangi yigitlar haqida nima deyish mumkin? 1160 01:13:05,605 --> 01:13:07,936 [shisha sindirish] 1161 01:13:09,975 --> 01:13:12,000 Dani. 1162 01:13:14,646 --> 01:13:17,672 Dani! 1163 01:13:23,854 --> 01:13:26,186 Maks, kitob yo'qoldi! 1164 01:13:27,525 --> 01:13:30,391 Men sizga aytaman, nimadir g'alati. 1165 01:13:32,262 --> 01:13:34,287 - Dani, uyg'on. [GASPS] - Hiylami yoki muomalami? 1166 01:13:34,364 --> 01:13:36,229 Aaah! 1167 01:13:36,299 --> 01:13:38,267 - Buni qidiryapsizmi? - Yoki bu? 1168 01:13:38,334 --> 01:13:40,802 - [DANI QIYIRILADI] - Aaah! 1169 01:13:40,870 --> 01:13:44,430 - [KULADI] - Aaah! 1170 01:13:44,506 --> 01:13:46,974 - [VINNI, MERY KULADI] - Bola pastga. 1171 01:13:47,042 --> 01:13:50,034 [GRUNTING] 1172 01:13:50,112 --> 01:13:52,602 Tuz! Ha! 1173 01:13:52,680 --> 01:13:55,478 Qanday aqlli kichik oq jodugar. 1174 01:13:55,550 --> 01:13:57,643 - [SHRIEKS] - Lekin bu sizning do'stlaringizni qutqarmaydi. 1175 01:13:57,718 --> 01:14:00,152 Yo'q. Kelinglar, opa-singillar. 1176 01:14:00,221 --> 01:14:03,485 Shamning sehri deyarli sarflanadi. Tong yaqinlashmoqda. 1177 01:14:03,557 --> 01:14:06,492 - Xayr. - Maks! 1178 01:14:06,560 --> 01:14:08,926 - [DANI baqirishda davom etmoqda] - [GUNTS] 1179 01:14:08,995 --> 01:14:10,963 [DANI] Meni qo‘yib yuboring! Aaah! 1180 01:14:11,031 --> 01:14:14,466 [DANI] Meni qo'ying! Aaa-aaah! 1181 01:14:14,533 --> 01:14:16,467 [DANI baqirishda davom etmoqda] 1182 01:14:16,535 --> 01:14:18,833 [Yo'tal] 1183 01:14:18,904 --> 01:14:21,065 Dani. Dani. 1184 01:14:21,140 --> 01:14:24,803 [JODURLAR QILGAN] 1185 01:14:24,877 --> 01:14:28,243 [Qichqiriq] Dani! 1186 01:14:29,581 --> 01:14:31,640 [PANTING] 1187 01:14:31,716 --> 01:14:33,775 [GRUNTING] 1188 01:14:33,852 --> 01:14:37,150 - Ahh. - Yaxshimisan? 1189 01:14:37,221 --> 01:14:39,849 - Qani, tur. - Dani qayerda? 1190 01:14:40,052 --> 01:14:42,646 [WINNIE] Ovozingni ishlat, Sara! 1191 01:14:42,721 --> 01:14:47,317 Osmonni to'ldiring. Kichkina bratlarni o'limga olib keling. 1192 01:14:47,393 --> 01:14:49,826 [CACKLING] 1193 01:14:52,330 --> 01:14:55,527 ♪ Kelinglar, bolalarim ♪ 1194 01:14:55,600 --> 01:14:59,763 ♪ Men seni olib ketaman ♪ 1195 01:14:59,836 --> 01:15:02,771 ♪ Yerga ♪ 1196 01:15:02,839 --> 01:15:07,503 ♪ Sehrli ♪ 1197 01:15:07,577 --> 01:15:11,068 ♪ Kelinglar, bolalarim ♪ 1198 01:15:11,147 --> 01:15:15,174 ♪ O'ynash vaqti keldi ♪ 1199 01:15:15,251 --> 01:15:18,778 ♪ Mana mening bog'imda ♪ 1200 01:15:18,854 --> 01:15:23,847 ♪ Sehrli ♪ ♪ 1201 01:15:29,097 --> 01:15:31,031 - Dani! - Dani! 1202 01:15:34,301 --> 01:15:37,134 ♪ ♪ [SARA SINGING] 1203 01:15:37,204 --> 01:15:39,138 Hey! 1204 01:15:39,206 --> 01:15:43,700 Hey, bolalar! Unga quloq solmang! Hey, bu yerda! 1205 01:15:45,378 --> 01:15:48,814 - Unga quloq solmang! - Maks, Maks, men tushundim! 1206 01:15:48,881 --> 01:15:52,146 - Nima? - dedi Winifred, 1207 01:15:52,218 --> 01:15:54,812 "Shamning sehri tez orada sarflanadi. 1208 01:15:54,886 --> 01:15:57,150 Va tong yaqinlashmoqda." 1209 01:15:57,222 --> 01:16:01,454 Qora alangali sham ularni faqat olib keldi bu bir Xellouin kechasi uchun qaytib. 1210 01:16:01,526 --> 01:16:04,723 Va agar ular o'g'irlay olmasalar bolalar hayoti, 1211 01:16:04,796 --> 01:16:08,060 quyosh chiqqanda, ular chang. 1212 01:16:08,132 --> 01:16:12,831 Ha, lekin qanday qilishimiz mumkin quyosh chiqadimi? Ularda Dani bor. 1213 01:16:14,405 --> 01:16:16,965 Bizga mo''jiza kerak. 1214 01:16:22,846 --> 01:16:25,610 [SHAMOL HIVLADI] 1215 01:16:34,523 --> 01:16:36,855 Bolalar... kelyapti! 1216 01:16:36,925 --> 01:16:39,519 Aaa, yaxshi, Sara opa. 1217 01:16:39,594 --> 01:16:42,825 - [GUNTING] - [BINX GRUNTING] 1218 01:16:44,732 --> 01:16:46,825 [BINX GRUNTING] Meni bu yerdan tark eting! 1219 01:16:46,901 --> 01:16:50,961 [ALLISON] Shoshiling, yaxshimi? Lekin ehtiyot bo'ling. 1220 01:16:51,037 --> 01:16:53,005 [MAX] Qani. 1221 01:16:53,073 --> 01:16:55,701 - [SHOX GUDONASI] - Yo'ldan keting! Ko'chiring! 1222 01:16:55,775 --> 01:16:58,175 [JODURULAR QILGAN] 1223 01:16:58,245 --> 01:17:00,713 Ooh! Men Ralfga boraman. 1224 01:17:00,780 --> 01:17:04,010 - Oching. [KULAYDI] - Iltimos, boshqa konfet yo'q. 1225 01:17:04,083 --> 01:17:08,213 Tez orada hammaning hayoti sizning kichik do'stlaringiz meniki bo'ladi. 1226 01:17:08,287 --> 01:17:10,881 Va men yosh bo'laman va yana abadiy go'zal. 1227 01:17:10,956 --> 01:17:15,221 Qanchalik yoshligi muhim emas yoki qarisan! Siz ruhingizni sotdingiz! 1228 01:17:15,293 --> 01:17:18,558 Siz eng xunuksiz Bu hech qachon yashagan va siz buni bilasiz! 1229 01:17:18,630 --> 01:17:21,622 Aaah. Siz... 1230 01:17:21,699 --> 01:17:24,223 birinchi o'lim. 1231 01:17:27,371 --> 01:17:29,965 Humf! 1232 01:17:32,910 --> 01:17:35,140 [O'G'ILLAR QIQIRILADI] 1233 01:17:42,485 --> 01:17:44,646 [GRUNTING] 1234 01:17:44,720 --> 01:17:48,416 - Oh, tayyor. Uning og'zini oching. - Xursandchilik bilan. 1235 01:17:48,490 --> 01:17:50,583 - Dani, ichma! - Jim bo'l, sen! 1236 01:17:50,659 --> 01:17:53,526 Og'zingizni oching. Uni oching. 1237 01:17:53,595 --> 01:17:55,529 - [KILG'I] - Aaa, u meni tishladi. 1238 01:17:55,597 --> 01:17:58,087 - Aaa-aaa! - [OYOQNI TEMA] 1239 01:17:58,165 --> 01:18:00,531 - mm-mm. - O'lishga tayyorlaning! 1240 01:18:01,502 --> 01:18:03,493 - Aaah. - Yana. 1241 01:18:03,571 --> 01:18:06,335 Siz! Sizda bor Bu yerda kuch yo'q, ahmoq! 1242 01:18:06,407 --> 01:18:08,238 - Gollivud! - Balki emas, 1243 01:18:08,309 --> 01:18:10,606 lekin kuch bor sizning sehringizdan kattaroqdir. 1244 01:18:10,677 --> 01:18:13,111 - Va bu bilim! - [JAY] Qani, odam. 1245 01:18:13,179 --> 01:18:16,239 Va bitta narsa bor siz bilmasligingizni bilaman. 1246 01:18:16,316 --> 01:18:18,750 Va bu nima, do'stim? 1247 01:18:18,818 --> 01:18:22,446 - [KILG'I] - Yozgi vaqt. 1248 01:18:22,521 --> 01:18:24,921 - [MAZHAR] Yozgi vaqt. - [KILISh DAVOM ETILADI] 1249 01:18:26,024 --> 01:18:27,924 [SARA, MRI MUTTERING] 1250 01:18:27,993 --> 01:18:31,257 - Xayr! - Aaa-aaa! 1251 01:18:31,329 --> 01:18:33,194 - [Qichqiriq] - [DANI] Maks, 1252 01:18:33,264 --> 01:18:35,926 - meni bu yerdan olib keting! - [VINNI] Quyosh! 1253 01:18:36,000 --> 01:18:38,434 [Qichqirish, bo'g'ilish] 1254 01:18:38,502 --> 01:18:40,629 Og'riyapti. 1255 01:18:43,173 --> 01:18:45,641 - Yaxshi, Binx! Sizni tushundim. - Issiq mushuk. Issiq mushuk. 1256 01:18:45,709 --> 01:18:47,643 Hey, bu yerdan ketishimga ruxsat bering. 1257 01:18:49,713 --> 01:18:51,772 Yordam bering, yordam bering. Hey! 1258 01:18:51,848 --> 01:18:54,145 Gollivud... bizga yordam berasizmi? 1259 01:18:56,685 --> 01:18:59,449 - [GASPS] - quvurli. 1260 01:18:59,521 --> 01:19:01,648 [yig'lash] 1261 01:19:04,026 --> 01:19:06,152 - Ha! - Meni bu yerdan ketishga ijozat bering, uka. 1262 01:19:06,227 --> 01:19:09,594 - Qani, Dani, ketaylik! - [JAY] Meni bu yerdan tark eting! 1263 01:19:09,664 --> 01:19:12,895 - Maks, men uning tuproqqa aylanishini ko'rmoqchiman. - [HIVIRTISH] 1264 01:19:12,967 --> 01:19:15,299 [HISTILASH] 1265 01:19:15,370 --> 01:19:18,930 Nasos qiling! 1266 01:19:19,906 --> 01:19:22,170 Allison. 1267 01:19:24,144 --> 01:19:27,078 - [AVTOMOBIL ESHIKLARI yopilishi] - [SHINALAR CHIRILADI] 1268 01:19:32,752 --> 01:19:35,516 [SHINALAR CHIRILADI] 1269 01:19:35,588 --> 01:19:39,956 - Men tirikman! - Jin ursin o'sha bola! U bizni yana aldadi. 1270 01:19:40,025 --> 01:19:43,461 - Oh, siz haqsiz. Siz har doim haqsiz. - Bu mening la'natim. 1271 01:19:43,528 --> 01:19:47,191 Bu va siz ikkingiz. Mendan tushing, momaqaldiroqlar! 1272 01:19:47,265 --> 01:19:50,665 Qarang! Sham deyarli o'chdi! 1273 01:19:50,734 --> 01:19:54,761 [WINING] Va mening dorim. Mening chiroyli dorim. 1274 01:19:54,838 --> 01:19:57,329 Qarang! Yetarlicha qoldi... 1275 01:19:57,408 --> 01:19:59,706 bitta bola uchun. 1276 01:19:59,777 --> 01:20:01,710 Flakonni oling! 1277 01:20:03,413 --> 01:20:05,677 Qo'ysangchi; qani endi! Ko'chiring! 1278 01:20:05,748 --> 01:20:07,841 Oh, quvonch. Qanday omad. 1279 01:20:07,917 --> 01:20:10,671 Buning uchun bu juda mos keladi kichkina boshi og'rigan ahmoq. 1280 01:20:10,697 --> 01:20:11,900 Farzandimiz bor. 1281 01:20:11,953 --> 01:20:14,854 - [BIRGA] U! - Va qarang, Vinni. 1282 01:20:14,923 --> 01:20:18,552 Ko'proq bolalar keladi. Kiring. [KULAYDI] 1283 01:20:18,627 --> 01:20:21,653 Vinni, Vinni, biz ko'proq iksir tayyorlaymiz, 1284 01:20:21,730 --> 01:20:24,197 chunki bizda kitob bor! 1285 01:20:24,265 --> 01:20:26,825 Bizda vaqt yo'q! Bundan tashqari, 1286 01:20:26,901 --> 01:20:30,393 Men buni ozgina olishni xohlayman meni chaqirgan kalamush yuzli bola... 1287 01:20:30,471 --> 01:20:32,962 - Oh, aytmang ham. - Xunukmi? 1288 01:20:33,040 --> 01:20:35,064 - [Qichqiriq] - [Qichqiriq] 1289 01:20:35,141 --> 01:20:37,974 - [yig'lash] - Oh, asalim. bilaman. 1290 01:20:38,044 --> 01:20:40,569 - U haqiqatan ham his-tuyg'ularimni xafa qildi. - U hasad qiladi. 1291 01:20:40,647 --> 01:20:44,674 - U meni tanimaydi ham. - Bilaman. 1292 01:20:44,751 --> 01:20:48,709 Bilasizmi, men har doim farzandli bo'lishni xohlardim va endi men bittasini olaman deb o'ylayman ... 1293 01:20:48,787 --> 01:20:50,652 tostda! 1294 01:20:51,990 --> 01:20:54,720 - Bos, Maks! - [Dvigatelni qayta tiklash] 1295 01:20:54,793 --> 01:20:56,919 Ular bizni kuzatib borishyaptimi? 1296 01:20:56,994 --> 01:20:59,019 Yo'q. 1297 01:20:59,097 --> 01:21:01,588 Yaxshi. 1298 01:21:09,005 --> 01:21:12,998 To'xtatish! Menga ruxsat bering haydovchilik guvohnomangiz. [KULAYDI] 1299 01:21:13,076 --> 01:21:15,601 - [Dvigatelni qayta tiklash] - Aaah! 1300 01:21:16,913 --> 01:21:19,710 - [GUNTS] - Aaah! 1301 01:21:22,084 --> 01:21:25,110 - Hibsga qarshilik ko'rsatishmi? - [SHINALAR TOYGAN] 1302 01:21:25,187 --> 01:21:27,747 - Ooo-oh! - Ha! 1303 01:21:27,823 --> 01:21:30,347 - [Kuladi] Voy-hou! - [DANI] Yaxshi! 1304 01:21:35,326 --> 01:21:38,818 - [BINX] Shoshiling! Shoshiling! - Maks! 1305 01:21:38,896 --> 01:21:42,831 Go-go-go-go-go. Qo'ysangchi; qani endi! Harakat qilaylik! 1306 01:21:42,899 --> 01:21:45,333 Ooh! 1307 01:21:45,401 --> 01:21:48,461 - [GASPS] Maks! - Yo'q, kuting, Dani! 1308 01:21:48,538 --> 01:21:50,665 - [GASPS] - [GUNTS] 1309 01:21:51,741 --> 01:21:53,674 - Oooh. - [GUNTS] 1310 01:21:53,742 --> 01:21:56,802 - Yugur, Dani, yugur! - Ooh! 1311 01:21:58,046 --> 01:22:00,071 - Billi! - Ha? 1312 01:22:00,148 --> 01:22:02,139 Billy, meni tingla! Agar kerak bo'lsa, uni o'ldiring. 1313 01:22:02,217 --> 01:22:04,741 Shu bolani menga olib keling, bu Dani. 1314 01:22:04,819 --> 01:22:08,687 Va unga biroz tebranish qo'ying, Siz chirigan, yiringli yara! 1315 01:22:08,756 --> 01:22:11,247 [PANTING] 1316 01:22:11,325 --> 01:22:14,919 - Qo'rqmang. Hozir keling! - [Yo'tal] 1317 01:22:14,995 --> 01:22:16,690 Hozir keling. 1318 01:22:16,763 --> 01:22:20,756 - Uni o'ldir! Hozir qiling! - [CHOKING] 1319 01:22:20,834 --> 01:22:23,132 - Vahima! - [VINNI GASPING] 1320 01:22:23,203 --> 01:22:25,171 Trollop! 1321 01:22:25,238 --> 01:22:28,757 Siz tishli, mop minayotgan, do'zaxdan o't chirog'i! 1322 01:22:28,783 --> 01:22:30,290 [VINNI GASPING] 1323 01:22:30,342 --> 01:22:34,210 - Aaa-aaa! - Men buni aytishni asrlar davomida kutganman. 1324 01:22:34,280 --> 01:22:36,873 Oh, xohlaganingizni ayting. Faqat menga nafas olma. 1325 01:22:36,948 --> 01:22:39,109 Billy! 1326 01:22:39,183 --> 01:22:41,708 Men seni bir marta o'ldirdim. Seni yana o'ldiraman, 1327 01:22:41,786 --> 01:22:44,550 siz xudojo'y buzuqlik. 1328 01:22:44,622 --> 01:22:47,523 [ESHOING] Boshingizni mahkam ushlang! 1329 01:22:50,460 --> 01:22:52,985 - Maks, yugur! - Yo'ldan keting! 1330 01:22:53,063 --> 01:22:56,191 Kuting, kuting, yo'q! Yo'q! Yo'q. 1331 01:22:56,266 --> 01:22:58,234 U yaxshi zombi. 1332 01:23:00,269 --> 01:23:02,134 Qo'ysangchi; qani endi. 1333 01:23:02,204 --> 01:23:04,866 Qo'ysangchi; qani endi. Biz majbur bo'lamiz ularni tong otguncha ushlab turing. 1334 01:23:04,941 --> 01:23:07,569 - Bu bizning yagona umidimiz. - Salom, Billi. 1335 01:23:18,320 --> 01:23:21,050 - Bu yerda xavfsiz bo'lasiz. - Rahmat. 1336 01:23:21,122 --> 01:23:24,249 - Yaxshimisan, Dani? - Ha, yaxshi. 1337 01:23:25,492 --> 01:23:27,426 - Mayli unda. - [GASPS] 1338 01:23:27,494 --> 01:23:29,428 Biz boramiz. U yerda. 1339 01:23:29,496 --> 01:23:31,726 Ooh! 1340 01:23:33,499 --> 01:23:35,490 Aaah! 1341 01:23:41,841 --> 01:23:45,367 Mana ular kelishdi! Billi, qo'riqchi Dani. Maks, Allison, 1342 01:23:45,444 --> 01:23:47,503 tarqaldi! 1343 01:23:52,150 --> 01:23:55,277 [WINNI GROWLING] 1344 01:23:55,353 --> 01:23:58,789 Oxirgi marta, halokatingizni kutib olishga tayyorlaning! 1345 01:23:58,856 --> 01:24:02,121 - [GUNTS] - [QIQIQ] 1346 01:24:02,193 --> 01:24:06,458 Kichkina zararkunanda. Men sizdan to'yib ketdim. 1347 01:24:08,999 --> 01:24:11,467 [CACKLING] 1348 01:24:11,534 --> 01:24:14,628 - Yaaa-aaa! - [GUNTING] 1349 01:24:21,510 --> 01:24:23,705 Yaaa! 1350 01:24:30,885 --> 01:24:33,479 - Ya-aa! - [DANI QIYIRILADI] 1351 01:24:33,554 --> 01:24:35,954 - [DANI] Billi! - Do'zaxga bor! 1352 01:24:36,024 --> 01:24:39,152 Oh, men u erda bo'lganman, rahmat. Men uni juda yoqimli deb topdim. 1353 01:24:39,227 --> 01:24:43,219 [KILISh] Aaah. 1354 01:24:43,296 --> 01:24:45,287 Aaah! 1355 01:24:47,067 --> 01:24:49,331 - Ooh! Aaah! - [INSILADI] 1356 01:24:50,637 --> 01:24:53,332 [Og'ir nafas olish] 1357 01:24:53,406 --> 01:24:55,966 [Qichqiriq] 1358 01:24:58,544 --> 01:25:00,842 [BILLI BOSHLADI] 1359 01:25:00,913 --> 01:25:02,846 Ooo! 1360 01:25:02,914 --> 01:25:05,576 - Billi, menimcha, siz buni tashlab qo'ydingiz. - [GUNTS] 1361 01:25:05,650 --> 01:25:08,175 Oh, Xudo! 1362 01:25:10,755 --> 01:25:12,916 Aaa-aaah! 1363 01:25:12,991 --> 01:25:15,322 Maks! 1364 01:25:16,560 --> 01:25:19,495 - [Qichqiriq] - Dani! 1365 01:25:19,563 --> 01:25:23,363 - [GUNTING] - Xayr, katta uka! 1366 01:25:23,434 --> 01:25:26,266 [WINNIE CACKLING] 1367 01:25:28,504 --> 01:25:30,438 [WINNIE CACKLING] 1368 01:25:30,506 --> 01:25:34,101 - Mayli, kichkina trollimog. - Aaah! 1369 01:25:34,177 --> 01:25:36,110 Kutib turing, Dani! 1370 01:25:36,178 --> 01:25:37,873 [CHIRILADI] 1371 01:25:37,946 --> 01:25:42,383 - [BO'G'ILGAN qichqiriq] - Bu sizga odamlarni xunuk deyishni o'rgatadi. 1372 01:25:43,418 --> 01:25:45,443 Og'zingizni oching. 1373 01:25:45,520 --> 01:25:47,953 - Og'zingni och, deyman! - [CHIRILADI] 1374 01:25:48,022 --> 01:25:50,013 [WINNIE] Sizni chalg'itsin! 1375 01:25:51,692 --> 01:25:53,387 - Aaah! - [YELPING] 1376 01:25:55,196 --> 01:25:58,221 - O'sha flakonni bering! - Uni qo'ying, aks holda men uni sindirib tashlayman! 1377 01:25:58,298 --> 01:26:01,461 - Aaah! - Uni sindirib tashlang va u o'ladi! 1378 01:26:01,534 --> 01:26:03,297 - Maks! - Yo'q! 1379 01:26:07,140 --> 01:26:09,573 - [GASPS] - Maks, yo'q! 1380 01:26:09,641 --> 01:26:12,166 uuuh! 1381 01:26:12,244 --> 01:26:14,576 Endi boshqa ilojingiz yo'q! 1382 01:26:14,646 --> 01:26:17,638 - [INSILADI] - Meni olib ketishing kerak. 1383 01:26:23,754 --> 01:26:27,884 Qanday ahmoq joningdan voz kechish uchun... 1384 01:26:27,959 --> 01:26:30,587 - singling uchun. - [Qichqiriq] 1385 01:26:30,661 --> 01:26:33,493 - [CHOKING] - [DANI] Maks! 1386 01:26:33,563 --> 01:26:36,555 - Dani! - Allison, Billi. 1387 01:26:38,502 --> 01:26:41,437 [DANI] Uni qo'ying! 1388 01:26:41,505 --> 01:26:43,836 - Bolam! - [DANI] Maks! 1389 01:26:43,906 --> 01:26:47,273 [GUNTING, GASPING] 1390 01:26:47,343 --> 01:26:50,870 - Aaah! - [GUNTING] 1391 01:26:51,847 --> 01:26:53,939 [DANI] Maks! 1392 01:26:55,750 --> 01:26:59,777 Aaah! Muqaddas zamin! Opa-singillar! 1393 01:26:59,854 --> 01:27:02,414 - Vinni, men kelyapman! - [VAKUUM BOSHLADI] 1394 01:27:04,025 --> 01:27:05,958 Ooo-oooh! 1395 01:27:08,028 --> 01:27:10,963 [ALLISON] Torting! Qattiqroq! 1396 01:27:11,031 --> 01:27:14,091 - Qattiqroq! - [O'G'IRLADI] 1397 01:27:14,168 --> 01:27:17,762 Men sizga dars beraman hech qachon unutmaydigan saboq! 1398 01:27:17,837 --> 01:27:19,634 Sara! 1399 01:27:25,144 --> 01:27:28,442 Qo'ysangchi; qani endi. Kel va meni ol! 1400 01:27:35,854 --> 01:27:37,822 Qo'ying... hozir! 1401 01:27:37,889 --> 01:27:40,322 [Ikkalasi ham baqirib] 1402 01:27:42,793 --> 01:27:44,317 Ooh! Aaah! 1403 01:27:48,699 --> 01:27:50,893 [Qichqiriq] 1404 01:27:52,835 --> 01:27:56,134 [IHRALADI] 1405 01:28:00,410 --> 01:28:02,673 [GRUNTING] 1406 01:28:05,214 --> 01:28:07,409 [IHRALADI] 1407 01:28:10,052 --> 01:28:12,679 - [GASPING] - [nafas olinish] 1408 01:28:20,061 --> 01:28:22,689 [WINNIE GASPS, GULPS] 1409 01:28:22,763 --> 01:28:26,528 [BO'G'ILGAN] 1410 01:28:29,536 --> 01:28:33,097 ♪ Kitob ♪ 1411 01:28:34,740 --> 01:28:36,867 [GASPING] 1412 01:28:36,942 --> 01:28:38,933 [KO'YLAK YIRTISH] 1413 01:28:44,750 --> 01:28:47,877 Vinni! [PIVISHLAR] Xayr. 1414 01:28:49,621 --> 01:28:53,387 Uh-oh. Xayr. 1415 01:29:05,869 --> 01:29:09,065 [ZAF MIOWING] 1416 01:29:10,644 --> 01:29:12,737 Ha? 1417 01:29:12,813 --> 01:29:15,646 [QUSHLAR CHIRLADI] 1418 01:29:16,650 --> 01:29:18,584 Oh, ha. 1419 01:29:18,652 --> 01:29:20,516 Ha! 1420 01:29:20,587 --> 01:29:23,078 Maks! 1421 01:29:29,729 --> 01:29:33,220 Maks, yaxshimisiz? 1422 01:29:34,733 --> 01:29:37,497 Ha, shunday deb o'ylayman. 1423 01:29:37,569 --> 01:29:39,434 Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz. 1424 01:29:39,504 --> 01:29:42,301 Xo'sh, men majbur bo'ldim. Men sizning katta ukangizman. 1425 01:29:42,373 --> 01:29:44,967 Men seni yaxshi ko'raman, beg'ubor. 1426 01:29:45,042 --> 01:29:47,533 Men ham sizni sevaman. 1427 01:29:49,280 --> 01:29:52,248 [HUHRASI] Qani. 1428 01:29:52,315 --> 01:29:54,249 [GRUNTS] 1429 01:29:57,587 --> 01:29:59,919 Xayr, Billi. 1430 01:29:59,990 --> 01:30:02,254 Yaxshi uxlang. 1431 01:30:02,325 --> 01:30:04,656 - Salom, Billi. - Hmm? 1432 01:30:06,462 --> 01:30:08,396 rahmat. 1433 01:30:08,464 --> 01:30:12,594 [YAWNING] 1434 01:30:12,668 --> 01:30:14,329 [GIGGLES] 1435 01:30:14,403 --> 01:30:17,701 Binx qayerda? 1436 01:30:17,772 --> 01:30:20,036 Binx? 1437 01:30:20,108 --> 01:30:22,838 Binx? 1438 01:30:23,911 --> 01:30:26,003 Binx! 1439 01:30:27,648 --> 01:30:30,446 U ketdi. U ketdi, Dani. 1440 01:30:30,517 --> 01:30:32,678 Ammo u o'la olmaydi, esingizdami? 1441 01:30:34,521 --> 01:30:38,286 [PANTING] Uyg'oning, Binks. Binx, uyg'on. 1442 01:30:40,026 --> 01:30:42,187 O'tgan safargidek! 1443 01:30:42,261 --> 01:30:45,025 [yig'lash] 1444 01:30:46,666 --> 01:30:49,225 [BINX] Dani. 1445 01:30:49,301 --> 01:30:52,964 Qo'ysangchi; qani endi. Iltimos, men uchun xafa bo'lmang. 1446 01:30:53,038 --> 01:30:55,029 Binx? 1447 01:30:55,106 --> 01:30:58,098 - Bu sizmi? - Ha. 1448 01:30:59,209 --> 01:31:01,473 [KULADI] 1449 01:31:01,545 --> 01:31:05,208 Jodugarlar o'lgan. Mening ruhim nihoyat ozod. 1450 01:31:05,282 --> 01:31:07,580 [Happily GASPS] 1451 01:31:10,620 --> 01:31:12,815 Siz meni ozod qildingiz, Dani. 1452 01:31:12,889 --> 01:31:16,450 Rahmat. Salom, Maks. 1453 01:31:17,660 --> 01:31:19,628 Sham yoqqaningiz uchun tashakkur. 1454 01:31:21,530 --> 01:31:24,158 [QIZ] Takeriya. 1455 01:31:24,232 --> 01:31:27,167 Thackery Binx. 1456 01:31:27,235 --> 01:31:29,294 [GIGGLES] 1457 01:31:29,371 --> 01:31:32,169 Bu Emili. 1458 01:31:36,744 --> 01:31:40,578 [PIVIRIB] Men doim siz bilan bo'laman. 1459 01:31:42,817 --> 01:31:45,114 [SOBS] 1460 01:32:02,835 --> 01:32:07,328 - Tekkeri Binks, nima uchun buncha vaqt kerak bo'ldi? - Kechirasiz, Emili. 1461 01:32:07,405 --> 01:32:11,705 Men 300 yil kutishim kerak edi sham yoqish uchun bokira qiz uchun. 1462 01:32:48,943 --> 01:32:51,001 [KULAYDI] 1463 01:32:51,078 --> 01:32:54,138 ♪ Men senga afsun qildim ♪ [KULADI] 1464 01:32:55,916 --> 01:32:58,350 Va men L.A.ni partiyalar shaharchasi deb o'yladim. 1465 01:32:58,419 --> 01:33:00,410 Ha. Voy-buy. 1466 01:33:01,722 --> 01:33:04,554 ♪ Qator, qator, qayig'ingni ♪ 1467 01:33:04,624 --> 01:33:07,491 - ♪ Ohista oqim bo'ylab ♪ - ♪ Qator, qator, qayig'ingni ♪ 1468 01:33:07,560 --> 01:33:10,757 - ♪ quvnoq, quvnoq, quvnoq, quvnoq ♪ - ♪ Ohista oqim bo'ylab ♪ 1469 01:33:10,830 --> 01:33:13,389 - ♪ Hayot shunchaki orzu ♪ - ♪ quvnoq, quvnoq, quvnoq, quvnoq ♪ 1470 01:33:13,465 --> 01:33:16,263 - ♪ Qator, qator, qayig'ingni ♪ - ♪ Hayot shunchaki orzu ♪ 1471 01:33:16,334 --> 01:33:18,598 ♪ Oqim bo‘ylab sekin pastga tushing ♪ ♪ 1472 01:33:18,670 --> 01:33:22,868 [WINNIE] ♪ Men sizga sehr qo'ydim Va endi siz ketdingiz ♪ 1473 01:33:22,941 --> 01:33:24,931 ♪ Ketdi, ketdi, ketdi, juda uzoq ♪ 1474 01:33:25,009 --> 01:33:29,343 ♪ Mening g'amim senga tushdi Va u kuchli edi ♪ 1475 01:33:29,413 --> 01:33:31,381 ♪ Juda kuchli, juda kuchli, juda kuchli ♪ 1476 01:33:31,449 --> 01:33:34,612 ♪ Bechora kichkina hayotlaringiz hammasi la'natlangan ♪ 1477 01:33:34,685 --> 01:33:37,778 ♪ Hamma jodugarlar ishlayotgani uchun Men eng yomoniman ♪ 1478 01:33:37,854 --> 01:33:43,349 ♪ Men senga sehr qo'ydim Va endi sen menikisan ♪ 1479 01:33:45,028 --> 01:33:48,963 ♪ Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling ♪ 1480 01:33:49,031 --> 01:33:50,862 ♪ U yolg'on gapirmaydi ♪ 1481 01:33:50,933 --> 01:33:54,562 ♪ Ishonmasangiz xurofotga berilsang yaxshisi ♪ 1482 01:33:54,636 --> 01:33:58,696 - ♪ Opalarimdan so'rang ♪ - ♪ Ooh, u yovuz ♪ 1483 01:33:58,773 --> 01:34:04,541 ♪ Men senga sehr qo'ydim Yovuz afsun ♪ 1484 01:34:04,612 --> 01:34:08,946 ♪ Men sizga afsun qildim, opa-singillar ♪ 1485 01:34:09,015 --> 01:34:11,779 ♪ Ah-ay-to-pirog Oppa-balki-uppen-o'ladi ♪ 1486 01:34:11,852 --> 01:34:15,117 ♪ Ah-ay-to-pirog Oppa-balki-uppen-o'ladi ♪ 1487 01:34:15,188 --> 01:34:18,282 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 1488 01:34:18,358 --> 01:34:21,554 - ♪ Hey, baland, ayt, xayr ♪ - ♪ Hey, baland, ayt, xayr ♪ 1489 01:34:21,627 --> 01:34:25,620 ♪ Xayr-iii-iii ♪ 1490 01:34:25,698 --> 01:34:28,258 ♪ Alvido ♪ ♪